Стихотворение дня
Абай Кунанбайулы
Сегодня день рождения выдающегося казахского поэта и просветителя Ибрагима Кунанбайулы [Абая Кунанбаева] (1845 — 1904).
Абай с сыновьями
Ты — зрачок глаз моих,
Пламень душ золотых.
Сердцу мук не избыть
Столь глубок шрам от них.
И мудрец весь седой,
Покачав головой,
Скажет: «Нет, средь живых
Не встречал я такой!»
Весь в слезах я брожу
И тоской исхожу,
Жемчуг слов дорогих
Для тебя нахожу.
Не страшись, что в тиши
Говорю от души,
Иль самой невдомек!
Дивный день предреши…
Ты поймешь до конца,
Что палит нам сердца.
Взор твой скрыт, скромен вид,
Но горяч жар лица.
Холодна ты вполне
И к другим и ко мне.
Боль тая, слезы я
По твоей лью вине.
Косы тьмой, тьмой ночной
Над зарей, над рекой.
Лоб широк, взор глубок…
Ты лицо приоткрой!
Яркий рот — сладкий мед.
Блеск зубов — словно лед.
Потерял я покой,
Взгляд живой сердце жжет.
Гибок стан и высок.
Гнет его ветерок.
Ты бела, словно снег,
Ты нежна, как цветок.
Пусть дотла сердце сжег
Взор, что чист и глубок.
Страсти раб, я ослаб,
От любви занемог.
Ты грустна — даль темна.
Ты ясна — нам весна.
Смех твой — звон соловья,
Вся душа им полна.
То гневна, то нежна…
Не пьяни допьяна!
Что мне дом без тебя,
Мне и жизнь не нужна!
Как восход, как закат —
Зоревой твой наряд.
Лишь взгляну на тебя,
Жаждой весь я объят.
Лучше ты во сто крат
Всех похвал, что твердят.
Должных слов не найду,
Что восторг утолят.
Знает млад, знает стар:
Красота — божий дар.
Нам Пророк повелел
Быть в сетях милых чар.
Мне слова не даны,
Стоны мне суждены.
Сердцу ты, только ты,
Шлешь мечты, даришь сны.
Все, как я, влюблены,
Все, как я, не нужны.
Сердца стон так звенит,
Что слова не слышны.
Но к тебе нас манит
Пламя ласк и обид.
Нежный смех чуть сверкнет —
Страсть сильней закипит.
Кто не смел — не жигит,
Злая страсть нас томит.
Скоро ль день тот придет,
Что мой жар утолит?
Перевод М. С. Петровых
Осень
Ползет ненастье. Зябко и уныло
Сырая зависает мгла с утра.
Играют кони в поле, ржут кобылы,
И уж двухлеток взнуздывать пора.
В работе и заботах день недолог:
Выделывают шкуры, кожи мнут,
Плетут ремни, латают дряхлый полог,
Просушивают скарб и шерсть прядут.
Ни радостного возгласа, ни крика,
Ни яркого пятна средь жухлых трав.
По-нищенски печально и безлико
Деревья мерзнут, листья растеряв.
И только отлетающие стаи,
Спешащие к теплу иной страны,
Аулам остающимся бросают
Гортанный клик прощанья до весны.
Вздыхают старики и зябнут дети…
И коротая долгие часы,
Я по холмам брожу, где веет ветер,
Где бегают некормленные псы.
Откуда виден весь наш быт убогий
В осенней мгле темнеющего дня,
Потертый войлок юрт, тоска дороги,
И степи без единого огня.
Перевод Е. В. Курдакова
В белой шубе, плечист, весь от снега седой,
Слеп и нем, с серебристой большой бородой,
Враг всему, что живет, с омраченным челом,
Он, скрипучий, шагает зимой снеговой.
Старый сват, белый дед натворил много бед,
От дыханья его — стужа, снег и буран.
Тучу шапкой надвинув на брови себе,
Он шагает, кряхтя, разукрашен, румян.
Брови грозно нависли — нахмуренный вид;
Головою тряхнет — скучный снег повалит.
Злится он, словно бешеный старый верблюд,
И тогда шестистворная юрта дрожит.
Если дети играть выбегают во двор,
Щиплет нос он и щеки им злою рукой;
В чапане, в полушубке дубленом пастух
Повернулся к холодному ветру спиной.
Конь разбить безуспешно пытается лед,
И голодный табун еле-еле бредет.
Скалит жадную пасть волк — приспешник зимы.
Пастухи, день и ночь охраняйте свой скот!
Угоняйте на новое место табун,
Не поспав — не умрешь, надо быть посмелей!
Все же лучше, чем волк, Кондыбай и Конай.
Деду мы не дадим пировать средь степей!
Перевод Вс. А. Рождественского
Кондыбай и Конай — соседние аулы, с которыми соперничал род Абая.
Для комментирования вам надо войти в свой аккаунт.
Источник
Журнальный мир
Перевод с казахского языка стихотворений Абая Кунанбаева из цикла «Времена года»
Перевод с казахского языка стихотворений Абая Кунанбаева из цикла «Времена года»
Жазғытұры қалмайды қыстың сызы,
Масатыдай құлпырар жердің жүзі.
Жан-жануар, адамзат анталаса,
Ата-анадай елжірер күннің көзі.
Жаздың көркі енеді жыл құсымен,
Жайраңдасып жас күлер құрбысымен.
Көрден жаңа тұрғандай кемпір мен шал,
Жалбаңдасар өзінің түрғысымен.
Қырдағы ел ойдағы елмен араласып,
Күлімдесіп, көрісіп, қүшақтасып.
Шаруа қуған жастардың мойыны босап,
Сыбырласып, сырласып, мауқын басып.
Туйе боздап, кой қоздап — қора да шу,
Көбелекпен, құспенен сай да ду-ду.
Гүл мен ағаш майысып қарағанда,
Сыбдыр қағып, бұраңдап ағады су.
Көл жағалай мамырлап қу менен қаз,
Жүмыртқа іздеп, жүгіріп балалар мәз.
Ұшқыр атпен зырлатып тастағанда,
Жарқ-жүрқ етіп ілінер көк дауыл баз.
Құс қатарлап байлаған қанжығаға
Қыз бұраңдап жабысып, қылады наз.
Жазға жақсы киінер қыз-келіншек,
Жер жүзіне өң берер гүл-бәйшешек.
Қырда торғай сайраса, сайда — бұлбұл,
Тастағы үнін косар байғыз, көкек.
Жаңа пұлмен жамырап саудагерлер,
Диханшылар жер жыртып, егін егер.
Шаруаның бір малы екеу болып,
Жаңа төлмен көбейіп, дәулет өнер.
Безендіріп жер жүзін тәңірім шебер,
Мейірбандық дүниеге нұрын төгер.
Анамыздай жер иіп емізгенде,
Бейне әкеңдей үстіңе аспан төнер.
Жаз жіберіп, жан берген қара жерге
Рахметіне алланың көңіл сенер.
Мал семірер, ақ пенен ас көбейер,
Адамзаттың көңілі өсіп көтерілер.
Қара тастан басқаның бәрі жадырап,
Бір сараңнан басқаның пейілі енер.
Тамашалап қарасаң тәңірі ісіне,
Бойың балқып, ериді іште жігер.
Кемпір-шал шуақ Іздеп, бала шулар,
Мал мазатсып, қуанып, аунап-қунар.
Жыршы құстар әуеде өлең айтып,
Қиқу салар көлдегі қаз бен қулар.
Күн жоқта кісімсінер жұлдыз бен ай,
Ол қайтсін қара түнде жарқылдамай,
Таң атқан соң шығарын күннің біліп,
Өңі қашып, бола алмас бұрынғыдай.
Күн — күйеу, жер — қалыңдық сағынышты,
Құмары екеуінің сондай күшті.
Түн қырындап жүргенде көп қожаңдап,
Күйеу келді, ай, жүлдыз к… қысты.
Ай, жұлдызға жылы жел хабар беріп,
Жан-жануар қуанар тойға елеріп.
Азалы ақ көрпесін сілке тастап,
Жер күлімдер, өзіне шырай беріп.
Күн — күйеуін жер көксеп ала қыстай,
Біреуіне біреуі қосылыспай,
Көңілі күн лебіне тойғаннан соң
Жер толықсып, түрленер тоты құстай.
Адам тіктеп көре алмас күннің көзін,
Сүйіп, жылып тұрады жан лебізін.
Қызыл арай сары алтын шатырына,
Күннің кешке кіргенін көрді көзім.
ВЕСНА (В ПРЕДДВЕРИИ ЛЕТА)
Не осталось в помине
промозглости зимней следа.
У старушки земли
бархатистым становится лик.
Всё живое стремится
навстречу светилу-Отцу.
Своим детям он с нежною лаской
тепло отдаёт.
Возвращаются птицы,
на крыльях неся красоту,
Благолепие лета. Резвится, смеясь, молодняк.
Словно только что встав из могил,
со старухой старик
Веселятся, смеются — до лета дожили опять.
Чабаны, с гор спустившись,
смешались с народом долин,
Веселясь простодушно
от радости редкостных встреч.
Кто трудился без устали,
может чуток отдохнуть,
Наслаждаясь общением дружеским
в тесном кругу.
Шум вселенский в загонах —
настали отёл и окот.
Разнотравный овраг
щебетанием пташек гудит.
Смотрят с берега травы и древа,
любуясь водой,
А река, как красивая девушка,
павой плывёт.
Гуси-лебеди, важно качаясь, по брегу идут.
В камышах дети бегают в поисках птичьих яиц.
В небе кречет кричит,
мчит сокольничий на скакуне,
Завлекая сумою с добычей девчат молодых.
К тёплым дням разряжаются
девы-невесты в новьё.
Разукрасил багровым
бескрайние пажити мак.
Соловьиные трели в логу,
треск степных воробьёв,
В скалах, эхом аукая,
ищет кукушку удод.
Сговорившись о ценах,
торговцы гогочут взахлёб.
Землепашцы в открытые раны
бросают зерно.
От пастушьих трудов
потучнели отары и скот,
И приплодом богатство
у сытого бая растёт.
Тенгри 1 — мастер искусный —
раскрасил чудно лик Земли,
Изливается свет благодатный
на брошенный мир.
И Земля — бескорыстно
и щедро кормящая мать.
Небо ж — мудрый отец,
от невзгод опекающий чад.
Чёрный тук оживает
с вливанием Солнцем тепла,
Скот взтучнел и настало обилие
пищи в домах.
Благосклонности неба
доверилось слепо нутро
И душа человечества
изнова тянется ввысь!
Кроме чёрных-пречёрных камней
всё вокруг расцветёт.
И у всех, кроме нищих скупцов,
распахнётся душа.
Если чист ты очами,
на Тенгри дела посмотри —
И взблаженствует тело,
внутри возрождая тепло.
Ищут дед со старухой луч солнца,
шумит детвора,
С боку на бок по пыли
вращается радостно скот.
Птицы певчие в небе,
как Божии домбры, поют.
Гуси — лебеди плещутся в водах,
кричат кликуны.
Ночью звёзды зазнались,
возчванилась в небе Луна —
В темноте позволяют
они себя вольно вести.
Но заря на востоке встаёт —
и тускнеют огни,
Растеряв в одночасье
по небу надменность и блеск.
Солнце — мудрый жених,
а невеста — красотка Земля.
Исскучались они,
их влечёт неизбывная страсть.
И, когда, прокрутясь в хороводе,
он выбрал её,
то Луна и холодные звёзды
поджали хвосты.
Тёплый ветер известье несёт
всем светилам ночным.
Жизнь земная ликует
в преддверии свадьбы грядой.
Оживает Земля,
сбросив саван мертвящий с себя,
Улыбается в радости,
в вечной красе обновясь.
Твердь земная любимого — Солнце —
всю зиму ждала.
Они долго — полгода —
друг друга не ведали ласк.
И, когда, наконец, напиталась любовью его,
распустилась Земля, как павлин,
многоцветьем вокруг.
Заглянуть не дано человеку
светилу в глаза.
Взор теплеет его от людских
благодарных сердец.
Это чудное чудо
я как-то под вечер узрел,
Когда Солнце входило
неспешно в червонный шатёр.
Жаздыгїн шілде болєанда,
Кґкорай шалєын, бјйшешек,
Ўзарып ґсіп толєанда;
Кїркіреп жатќан ґзенге,
Кґшіп ауыл ќонєанда;
Шўрќырап жатќан жылќыныѕ
Шалєыннан жоны ќылтылдап,
Ат, айєырлар, биелер
Бїйірі шыєып, ыѕќылдап,
Суда тўрып шыбындап,
Айнала шауып бўлтылдап.
Жоєары-тґмен їйрек, ќаз
Ўшып тўрса сымпылдап.
Ќыз-келіншек їй тігер,
Бўрала басып былќылдап,
Аќ білегін сыбанып,
Мал ішінен айналып,
Кґѕілі жаќсы жайланып,
Бай да келер ауылєа,
Сабадан ќымыз ќўйдырып,
Жасы їлкендер бір бґлек
Кеѕесіп, кїліп сылќылдап.
Жалшы алдаєан жас бала,
Ет јпер деп ќыѕќылдап.
Кґлеѕке ќылып басына,
Кілем тґсеп астына,
Білімділер сґз айтса,
Бјйгі атындай аѕќылдап,
Ґзгелер басын изейді,
Јрине деп маќўлдап.
Аќ кґйлекті, таяќты
Аќсаќал шыєар бір шеттен
Малыѕды јрі ќайтар деп,
Бай байєўсым десін деп,
Шакырып ќымыз берсін деп,
Асау мініп теѕселген
Жылќышылар кеп тўрса,
Мылтыќ атќан, ќўс салєан
Жас бозбала бір бґлек
Су жаєалап ќутыѕдап.
Ќайырып салєан кґк ќўсы
Ќаз сыпырса жарќылдап.
Ґткен кїнніѕ бјрі ўмыт,
Ќолдан келер ќайрат жок,
Баєанаєы байєўс шал
Ауылда тўрып кїледі,
Ќошемет ќылып ќарќылдап.
В июльский жаркий полдень знойным летом —
распаренный, как под верблюжьим пледом —
кроваво над водой пылает мак.
Покрыты берега ручья осокой,
Гуляет ветер над травой высокой.
В неведомую даль небесной кромкой
Летит под мерный плеск реки негромкой.
Семян, в метёлках зреющих, запас
Уже готовы сбросить в землю травы,
Потомство сохраняя от потравы.
Мерцая, серебрится, как абаз,
Спина коня — она лоснится потом.
К тяжёлым неприученный работам,
Храпит и ржёт, брыкаясь, жеребец.
Спасаясь от полуденного пыла,
В воде блаженно нежится кобыла,
Хвостом волну стегая, как гребец,
Наотмашь бьющий вод струю тугую.
В густых кустах ещё одну-другую
Кобылу видно. Пляшут стригунки,
Пугая диких уток мелководья.
Усталый всадник отпустил поводья —
Аул, кочуя долго, у реки
Устроить стан решил. Сдирая глотки
Зашлись собаки в лае, а молодки
Возводят ловко прочный остов юрт
К таким делам привычными руками.
Мальцы галдят и бегают кругами.
Ревёт табун, призывно блеет гурт.
Походкой пав — дрожат игриво бёдра —
Несут в аул наполненные вёдра,
Расплёскивая каплями удой,
Хозяйки юные, в пути давясь от смеха —
Жара и труд веселью не помеха.
Слезами очи выстланы у той,
Которая моложе. В пыль ступая,
Везёт неспешно конь обратно бая,
Довольного осмотром тучных стад.
Порыв незримый, как песок с бархана,
Уносит время. В центре дастархана
Стоит кумыс. Без вымеренных дат
Поток судьбы, вращая мир по кругу,
Усаживает всех за стол друг к другу
Лицом. Простой играя на домбре
Мотив, поёт протяжно и печально
Акын про то, что было изначально.
Щекочет ноздри терпкое «амбре»
Душистых трав, заваренных водою —
Парок клубится ниточкой витою.
Шумит сердито медный самовар.
Среди дерев лежит кошма овечья —
В тени прохладной баи Семиречья,
Далёкие от мелких дрязг и свар,
Ведут беседу умную неспешно.
Мудрец изрёк — и слово, неизбежно,
Коню подобно, что не сплоховал,
Легко всех обскакав в байге весенней,
Преодолев преграды невезений,
Свою получит порцию похвал
Старейшин рода. В позе угловатой,
В рубахе белой, палкой суковатой
Взмахнув над головой, седой старик
Кричит на пастухов, чтоб те подальше
Прогнали скот — С небес, без тени фальши,
Звенит, тревожа птиц, орлиный крик.
Его когда-то сердце страстью билось.
Что не сбылось — то сгинуло, забылось.
Промчалась жизнь — ещё б чуток пожить…
Старик, как вран в полночном карауле,
Гогочет зло, пугая всех в ауле.
Не в силах тень Судьбу Времён вершить…
Когда табунщики, уехавшие рано,
Между собой в пути шуткуя бранно,
Едва смиряя буйных битюгов,
Заткнув за пояса чапаньи полы,
В аул пришли — ещё свет падал в долы.
Они подобны нурам без тюков,
Горбами выгнув спины раболепно.
Хотелось им, чтоб солоно и хлебно
Встречал их бай. Чтоб к щедрому столу,
Махнув рукой, нежданно, беспричинно,
Позвал на плов, по царственному чинно
Налив кумыс из саба в пиалу.
Бродя повдоль реки над рыжей кручей,
Аульский молодняк, собравшись кучей,
Пускает ловчих, из стволов паля
В пустое небо. Если чья-то птица
Возьмёт гуся — хозяин ей гордится,
Прибрежные пугая тополя
Победным кличем. Солнышко упало
В туман слоёный красного опала,
Остатки света в небе растворив.
Впечатав в память хрупкую иконку,
Умчался день, за прочими вдогонку,
В покои лет — не грустен, не игрив.
Прошло, что было и, увы, обратно
Вернуть нельзя, хотя и многократно
Хотелось… только сил недостаёт…
Они растаяли навек в июльском зное…
Сұр бұлт түсі суық қаптайды аспан,
Күз болып, дымқыл тұман жерді басқан.
Білмеймін тойғаны ма, тоңғаны ма,
Жылқы ойнап, бие қашқан, тай жарысқан.
Жасыл шөп, бәйшешек жоқ бұрынғыдай,
Жастар күлмес, жүгірмес бала шулай.
Қайыршы шал-кемпірдей түсі кетіп,
Жапырағынан айрылған ағаш, қурай.
Біреу малма сапсиды, салып иін,
Салбыраңқы тартыпты жыртық киім.
Енесіне иіртіп шуда жібін,
Жас қатындар жыртылған жамайды үйін.
Қаз, тырна қатарланып қайтса бермен,
Астында ақ шомшы жүр, ол бір керуен.
Қай ауылды көрсең де, жабырқаңқы,
Күлкі-ойын көрінбейді, сейіл-серуен.
Кемпір-шал құржаң қағып, бала бүрсең,
Көңілсіз қара суық қырда жүрсең.
Кемік сүйек, сорпа-су тимеген соң,
Үйде ит жоқ, тышқан аулап, қайда көрсең.
Күзеу тозған, оты жоқ елдің маңы,
Тұман болар, жел соқса, шаң-тозаңы.
От жақпаған үйінің сұры қашып,
Ыстан қорыққан қазақтың құрысын заңы.
Закрыли небо тучи лапой грозной,
Напитанный промозглостью моросной,
Седой туман землицу придавил.
От сытости ль, от холода ль? — брыкают,
Мчат жеребцы, кобылы убегают.
Закат сквозь сизый запад закровил.
Завяли первоцветы, сжухли травы.
С весельем шумным юные оравы
Не пляшут стригунками без узды.
Как старец нищий с язвами порухи
И древних лет бесцветные старухи,
Стоят без листьев древа и кусты.
И кто-то варит шерсть, хребет сгибает
Над чаном, где водица закипает,
В потрёпанном годами чапане.
Прядут свекровки шерстяные нитки,
Латают юрты юные суннитки,
Чтоб в хлад не оказаться в западне.
Клин птиц летит над нами в край обильный,
Под ними караван тропою пыльной
Везёт поклажу с белою кошмой.
Глянь в юрт любой — хоть в малое строенье —
Понур народ, уныл, без настроенья.
Веселья и забав — ни Боже мой.
Озябли все, а дети охладели —
Чуть теплится душа в замёрзшем теле.
Лютует чёрный ветер-колотун.
Домой бредут, охваченные дрожью,
Отары по грязи и бездорожью.
Овечья шерсть сбивается в колтун.
Приблудный пёс напрасно ищет кости —
Никто не ждёт, не зазывает в гости.
Так гладен он, что нет на шкуре вшей.
И он бежит в богатые аулы,
Где снедь, тепло, с добром стоят баулы,
Вокруг жируют полчища мышей.
Всё в юртах истрепалось, обветшало,
Нет огонька, вонзает холод жало.
От ветра пыль клубится, как туман.
Простыл очаг — огонь наводит страхи —
Так жили испокон в степи казахи,
Боясь, что их задушит дым-дурман.
1 Тенгри (тюрк) — доисламский языческий бог.
Источник
