Джеки чан осенняя печаль

СМИ: Димаш Кудайбергенов спел песню на китайском языке без акцента

На четвертом этапе конкурса «Singer» Димаш Кудайбергенов впервые в своем творчестве спел песню на китайском языке популярного гонконгского певца и актера Джеки Чуна (по прозвищу «маленький Джеки Чан») «Осенняя печаль», передает собственный корреспондент МИА «Казинформ» в Китае со ссылкой на агентство «Синьхуа».

«В результате упорных тренировок Димаш спел песню с произношением на 8-ом уровне китайского языка (прим. автора — единый экзамен на знание HSK)», — пишет издание.

Там же сообщается, что Димаш выглядел вполне привлекательным в V-образном пиджаке европейского покроя в сочетании с шелковым шарфом. Очарование ему добавил парадный головной убор черного цвета.

Зрители в зале проведения конкурса высказали китайским журналистам мнение, что, несмотря на первое выступление Димаша на сцене с песней на китайском языке, его мастерство по-прежнему стойкое.

Отточенное произношение певца на китайском языке слушатели оценили на «8-ку» (прим. автора — высокий уровень).

Несмотря на внешнюю слаженность и уверенность в исполнении, за кулисами Димаш признался, что приложил немало усилий для того, чтобы спеть первую в конкурсной программе песню на китайском языке. По его словам, он хотел ее спеть еще на первых двух конкурсных этапах, но не осмелился из-за страха неправильного произношения.

«В особенности я боялся, что после начала моего пения многие зрители не поймут значения слов», — сказал Димаш Кудайберген в интервью китайскому информагентству.

«Поэтому, несмотря на необходимость выступления во время участия в конкурсе «Singer» в церемонии открытия Зимней Универсиады-2017, Димаш не прекращал заниматься китайским языком, использовал каждую минуту на сцене и вне ее для занятий и консультаций с преподавателем китайского языка, во время репетиций часто интересовался впечатлением из зрительного зала. Одним словом, он очень старался и работал с душой», — отмечает «Синьхуа».

На вопрос о причине выбора песни Джеки Чун Хок-Яу «Осенняя печаль» Димаш ответил: «С первого раза, как я ее услышал, она мне очень понравилась. Смысл песни тоже очень хороший». Напомним, запись четвертого этапа конкурса «I am a singer» состоялась 2 февраля, она выйдет в эфир 11 февраля в 20:30 часов по астанинскому времени, примерно в это время видео исполнения Димаша появится в Сети. Примечательно, что выбранная казахстанским певцом песня была исполнена в 2013 году на конкурсе «I am a singer» китайским певцом Ша Баоляном.

Песня о любви и расставании. «Я хочу, чтобы ты помнила молчаливое обещание, я не боюсь одиночества, боюсь, что ты одинока», — поется в куплете. Автору и первому исполнителю «Осенней печали» Джеки Чун Хок-Яу (Jacky Cheung) сейчас 55 лет, его карьера началась после победы на конкурсе любительской песни 1984 года. Он является одним из четырех «Небесных Царей» кантопопа, наряду с Энди Лау, Аароном Квоком и Леоном Лаем.

Самые интересные новости в нашем Telegram-канале

Источник

СМИ: Димаш Кудайбергенов спел песню на китайском языке без акцента

ПЕКИН. КАЗИНФОРМ — На четвертом этапе конкурса «Singer» Димаш Кудайбергенов впервые в своем творчестве спел песню на китайском языке популярного гонконгского певца и актера Джеки Чуна (по прозвищу «маленький Джеки Чан») «Осенняя печаль», передает собственный корреспондент МИА «Казинформ» в Китае со ссылкой на агентство «Синьхуа».

«В результате упорных тренировок Димаш спел песню с произношением на 8-ом уровне китайского языка (прим. автора — единый экзамен на знание HSK)», — пишет издание.

Там же сообщается, что Димаш выглядел вполне привлекательным в V-образном пиджаке европейского покроя в сочетании с шелковым шарфом. Очарование ему добавил парадный головной убор черного цвета.

Зрители в зале проведения конкурса высказали китайским журналистам мнение, что, несмотря на первое выступление Димаша на сцене с песней на китайском языке, его мастерство по-прежнему стойкое.

Отточенное произношение певца на китайском языке слушатели оценили на «8-ку» (прим. автора — высокий уровень).

Несмотря на внешнюю слаженность и уверенность в исполнении, за кулисами Димаш признался, что приложил немало усилий для того, чтобы спеть первую в конкурсной программе песню на китайском языке. По его словам, он хотел ее спеть еще на первых двух конкурсных этапах, но не осмелился из-за страха неправильного произношения.

«В особенности я боялся, что после начала моего пения многие зрители не поймут значения слов», — сказал Димаш Кудайберген в интервью китайскому информагентству.

«Поэтому, несмотря на необходимость выступления во время участия в конкурсе «Singer» в церемонии открытия Зимней Универсиады-2017, Димаш не прекращал заниматься китайским языком, использовал каждую минуту на сцене и вне ее для занятий и консультаций с преподавателем китайского языка, во время репетиций часто интересовался впечатлением из зрительного зала. Одним словом, он очень старался и работал с душой», — отмечает «Синьхуа».

На вопрос о причине выбора песни Джеки Чун Хок-Яу «Осенняя печаль» Димаш ответил: «С первого раза, как я ее услышал, она мне очень понравилась. Смысл песни тоже очень хороший».

Напомним, запись четвертого этапа конкурса «I am a singer» состоялась 2 февраля, она выйдет в эфир 11 февраля в 20:30 часов по астанинскому времени, примерно в это время видео исполнения Димаша появится в Сети.

Примечательно, что выбранная казахстанским певцом песня была исполнена в 2013 году на конкурсе «I am a singer» китайским певцом Ша Баоляном.

Песня о любви и расставании. «Я хочу, чтобы ты помнила молчаливое обещание, я не боюсь одиночества, боюсь, что ты одинока», — поется в куплете.

Автору и первому исполнителю «Осенней печали» Джеки Чун Хок-Яу (Jacky Cheung) сейчас 55 лет, его карьера началась после победы на конкурсе любительской песни 1984 года. Он является одним из четырех «Небесных Царей» кантопопа, наряду с Энди Лау, Аароном Квоком и Леоном Лаем.

Источник

Джеки чан осенняя печаль

“ОЙ, ЖАЙЛАУ” – шуточная молодежная песня. В песне описываются времена до Октябрьской революции https://www.youtube.com/watch?v=FmDli_s7jXE
Автор слов и музыки: Кенен Азербаев (1884-1976), казахский, советский народный акын, певец и композитор. Заслуженный деятель искусств Казахской ССР. “Жайлау” – это летнее пастбище, куда перегоняли скот в конце весны. После долгой зимы молодежь, встретившись на жайлау, устраивала айтысы – состязания акынов. Акын — это поэт-импровизатор и певец.
P.S.: “Бурлен” – густо растущая трава с белыми и красными цветками.

Шумақ 1:
Мен өзім әрі ақын, әрі батыр
Қайда отыр, ақын қыздар, бермен шақыр, Ой жайлау-ай
Ысқырып айдаһардай ақын келсе
Мүдірмей қызыл тілім сайра да отыр, Ой жайлау-ай

Қайырмасы:
Ақ бүрлен, қызыл бүрлен, бүрлен, бүрлен,
Бүрленді аралайды жолын білген
Қамшыны екі бүктеп қолға ұстап
Қызығы бұл дүниенің ойнап-күлген, Ой жайлау-ай

Шумақ 2:
Бір менен екі де бар үшке дейін
Көтерші ақ тамақты иіскелейін, Ой жайлау-ай
Мен сені өмірлікке жар етер ем
Ұйқыны қояр болсаң түске дейін, Ой жайлау-ай
Қайырмасы:

Шумақ 3:
Алатау біздің ауыл ашасында
Белгісі жүйрік аттың шашасында, Ой жайлау-ай
Менімен хат алысып, хат берісіп
Бір күні уәделесіп қашасың ба, Жаз жайлау-ай
Қайырмасы:

ПЕРЕВОД:
Куплет 1:
Я сам и акын, и батыр (богатырь)
Зовите девушек-акынов сюда, Ой жайлау-ай
Свистя словно удав, приехал акын
Язык мой без устали пой, Ой жайлау-ай

Припев:
Белый бурлен, красный бурлен, бурлен, бурлен
Бурлен обходит знающий тропу
Взяв в руки кнут и свернув дважды
Будем веселиться и радоваться жизни, Ой жайлау-ай

Куплет 2:
И раз, и два, и три, подойди поближе
Хочу аромат твой вдыхать, Ой жайлау-ай
Спутницей жизни хотел бы тебя видеть
Если перестанешь до обеда спать, Ой жайлау-ай
Припев:

Куплет 3:
Наш аул меж отрогов Алатау
Узнают скакуна по попоне с бахромой, Ой жайлау-ай
Давай будем переписываться
Договоримся и сбежишь со мной, Жаз жайлау-ай
Припев:

Мой, относительно вольный, перевод песни “ҰМЫТЫЛМАС КҮН” (Незабываемый день)

Помню я и этот день и этот час,
Когда я увидел, как прекрасна ты.
И не мог я отвести влюблённых глаз
Словно соткана была ты из мечты
Весь путь к тебе, вместил этот день
Весь путь к тебе, вместил этот день

Я так искал, так ждал тебя
Моя мечта, моя заря
Хочу от бед тебя укрыть
Тобой дышать, тобою жить

Разве может кто-то сердцу приказать
Разве можно погасить его пожар
Наши судьбы будут ангелы венчать
И любовь твоя, как драгоценный дар
Весь путь к тебе, вместил этот день
Весь путь к тебе, вместил этот день

Я так искал, так ждал тебя
Моя мечта, моя заря
Хочу от бед тебя укрыть
Тобой дышать, тобою жить

Я не могу, я не могу без тебя
Только моя, только моя навек

«Махаббат бер маған»

Ночь темна, как одиночество.
И душа ищет огня.
Я прошу: сбудься пророчество!
Вознеси в небо меня.

Припев.
Дай мне любви, судьба моя,
Дай мне любви такой!
Дай мне любви, судьба моя,
Чтоб крылья за спиной!
Чтоб душу пламенем зажгла —
Огнём таинственным.
Дай мне любви, что бы была
Одной, единственной.
Никем не прОжитой любви
Дай судьба.

Свет души, словно свеча в окне.
Ввысь летят наши мечты.
Сколько раз случалось падать мне,
Чтоб достичь вновь высоты.

Припев.
Дай мне любви, судьба моя,
Дай мне любви земной!
Дай мне любви, судьба моя,
Чтоб крылья за спиной!
Чтоб душу пламенем зажгла —
Огнём таинственным.
Дай мне любви, что бы была
Одной, единственной.
Никем не прОжитой любви
Дай судьба.

В небо путь — дорога узкая.
Но крылаты песни мои.
Всё вокруг — одна лишь музыка
О любви, о вечной любви.

Припев.
Дай мне любви, судьба моя.

Selena, «ДУДАРАЙ»
Автор слов и музыки: Рекина Мария Егоровна (по-казахски Мариям Жагоркызы)
Песня написана в начале 20-го века, примерно в 1905 году, т.е. песне уже больше 110 лет.

Шумақ 1:
Мәриям Жагор деген орыс қызы,
Он алты, он жетіге келген кезі.
Қазаққа Дудар деген ғашық болып,
Сондағы Мәриямның айтқан сөзі!
Қайырмасы:
Дударари-дудым,
Бір сен үшін тудым!
Шіркін-ай, Дудара-ри-дудым!

Шумақ 2:
Қолында Мариямның өткір қайшы
Қағазға Мариям аты жазылсайшы
Қор болып бір жаманға кеткенімше
Алдымнан қазулы көр табылсайшы!
Қайырмасы:

Шумақ 3:
Ащыкөл, Тұщыкөлдің арасы бір
Басыңа камшат бөрік жарасып жүр
Дадур-ай, келер болсаң тезірек кел
Орныңа орыс казак таласып жүр
Қайырмасы:

Шумақ 4:
Дудар-ай, ақ боз атты жемдедің бе?
Жеріңе уағда айтқан келмедің бе?
Жеріңе уағда айтқан келмей қалып,
Мәриям заты орыс деп сенбедің бе?
Қайырмасы:

ПЕРЕВОД:
Куплет 1:
Мария, дочь Егора,
Русская девушка 16-17 лет
В казаха по имени Дудар влюбившись
Сказала ему следующие слова!
Припев:
Дудурари, родилась
Только для тебя одного родилась
Ах, Дударари, родилась!

Куплет 2:
Между Ащыкөл и Тұщыкөл дорога одна
Шапка бобровая тебе очень идет
Дудар-ай, решил приехать, приезжай поскорее!
На твое место претендуют и русские, и казахи
Припев:

Куплет 3:
Дудар-ай, накормил ли ты белого коня?
В условленное место не пришел ты
Почему не пришел в условленное место?
Мариям русская, не поверил мне?
Припев:

Куплет 4:
В руках Мариям острые ножницы
Пусть имя Мариям останется на бумаге
Чем страдать, доставшись недостойному
Пусть могила готовая мне найдется!
Припев:

Примечание:
1. “Шіркін-ай” – междометие. Выражает чувства пожелания – исполнение мечты, заветного желания. Переводится по-разному. Эх, Ах. Можно: Э-э-эх; А-а-ах и т.д.
2. Ащыкөл и Тұщыкөл — названия озер. ПЕРЕВОД: Соленое озеро и Пресное озеро.
3. Потомки Мариям Жагоркызы проживают в Кургальджинском районе Акмолинской области.

Selena, значит, и он был непростым парнем, если такая красивая талантливая девушка в него так влюбилась.

ДОПОЛНЕНИЕ к истории песни “Дударай”:
Непростой была история любви Мариям и Дудара. Настоящее имя парня Дуйсен. Но его все звали Дудар (кудрявый) из-за его кудрявых волос. В то время, это начало 20 века, у каждого парня была невеста засватанная родителями еще в детстве. У Дудара тоже была невеста, и он обязан был на ней жениться. Если отказался бы жениться, то началась бы межродовая вражда. У казахов принято брать в жены девушку из другого рода. На девушке из своего рода запрещалось жениться, т.к. девушки из своего рода считались сестрами.
Дудар женился на своей невесте, но она умерла вскоре после того как родила сына. Дудар и Мариям, взяв ребенка, сбежали, прятались в камышах. У Мариям появилось молоко, и она стала кормить малыша грудью. Через какое-то время старейшины рода дали разрешение Дудару жениться на Мариям. Мариям приняла ислам, и они с Дудар поженились. Но через какое время Дудар сильно заболел и умер, возможно, от воспаления легких. После этого по обычаю казахов Мариям выдали замуж за одного из братьев Дудара. Мариям родила четверых детей. У них с Дудар совместных детей не было. Она вырастила родного сына Дудара, прожила долгую жизнь, умерла в начале 50-х годов 20-го века.

Оригинал китайской песни “Осенняя печаль” https://www.youtube.com/watch?v=iW-U-c0PHzg&list=.. Оригинал песни называется “Не уезжай!” (вариант: «Не уходи!»), исполняет автор японский певец Коджи Тамаки. Песня посвящена китайской актрисе японского происхождения Shirley Yamaguchi (1920-2014). Она родилась в Китае в 1920 году и в 1940 году стала известной актрисой Китая. После войны вернулась в Японию, занялась политикой и стала видным политиком. В 1989 году Японская телекомпания Фуджи и Центральная телекомпания Китая совместно сняли телесериал “Прощай, Хианги Ли”. 1989 году известный японский певец Коджи Тамаки написал данную песню для телесериала, посвященному жизни легендарной актрисы. Позже знаменитый певец из Гонконга Jacky Cheung (Джеки Чун) исполнил песню, изменив слова на основе диалекта Куантон и назвав песню Li Xiang Lan (китайское имя Shirley Yamaguchi). В 1994 году Тайваньский лирик Daryl Yao переписывает на основе стандартного китайского языка слова этой песни. Песня под названием “Осенняя печаль” широко распространяется в Китае. Димаш исполнил последнюю версию песни.

“КЕТПЕШІ”/“НЕ УЕЗЖАЙ” (вариант: НЕ УХОДИ!)

Музыка: Коджи Тамаки (Япония)
Слова: Горо Матсуи (Япония)

Шумақ 1:
Көрінбей ештеме де, көрінбей
Тек көзден жас төгілді
Бірақ та бұл қайғыдан емес
Сенің жылуыңды сезінгеннен
Қуаныштан төгілген жас
Қайырмасы:
А-а-а. кетпеші, кетпеші
Мәңгі, мәңгі менен кетпеші
А-а-а. кетпеші, кетпеші
Ешқашан менен ұзап кетпеші
Шумақ 2:
Жүрегім алыста бір жерде еді
Бәрі де өткен ойда қалды
Одан да білмегенім артық еді
Білмегенім артық еді
Қайырмасы:
А-а-а. кетпеші, кетпеші
Тек осында қалшы
А-а-а. кетпеші, кетпеші
Ешқашан менен ұзап кетпеші
Қайырмасы:
А-а-а. кетепеші, кетпеші
Ешқашан менен ұзап кетпеші
А-а-а. кетпеші, кетпеші
Тек осында қалшы

ПЕРЕВОД:
Куплет 1:
Ничего не видно, ничего
Слезы льются из глаз
Не печали слезы
Чувствуя твое тепло
Льются слезы радости
Припев:
А-а-а. не уезжай, не уезжай
Навсегда останься со мной, навсегда
А-а-а. не уезжай, не уезжай
Никогда далеко от меня не уезжай
Куплет 2:
Сердце мое было далеко где-то
Все осталось в прошлом
Лучше было бы, если бы я не знал
Лучше бы я не знал
Припев:
А-а-а . не уезжай, не уезжай
Прошу останься здесь
А-а-а. не уезжай, не уезжай
Никогда далеко от меня не уезжай
Припев:
А-а-а. не уезжай, не уезжай
Никогда далеко от меня не уезжай
А-а-а. не уезжай, не уезжай
Прошу останься здесь.

Источник