Меню

Эрик клэптон осенние листья перевод

Eric Clapton. Autumn Leaves

«Autumn Leaves» — Осенние листья» — популярная песня, которую записывали на разных языках множество исполнителей по всему миру. Написана песня была в 1945 году, причём в оригинале это была песня на французском языке и называлась она «Les Feuilles mortes» («Опавшие листья», или буквально «Мёртвые листья»). Музыку к ней написал много работавший для кинематографа французский композитор венгерского происхождения Жозеф Косма. Здесь я даю эквиритмичный перевод этой композиции кавер-версии Эрика Клэптона.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в «Одноклассниках» в блоке «ВИДЕО»
или на сайте VK.

***
The falling leaves drift by my window
Листья кружат октябрь красит
The autumn leaves all red and gold…
Природу в красно-жёлтый цвет…
I see your lips, the summer kisses
Я вспоминаю твои руки,
The sunburned hands I used to hold….
Но был прощальным тот рассвет…

Since you went away the days grow long…
С тех пор прошло немало лет…
And soon I’ll hear old winters song…
В снега давно наш сад одет…
And I miss you most of all, my darling,
Грусть навевает этот блюз, любимая…
When autumn leaves start to fall…
Тот листопад и тот рассвет…

Since you went away the days grow long,
С тех пор прошло немало лет,
And soon I’ll hear old winters song…
В снега давно наш сад одет…
Yes and I miss you most of all, my darling,
Да, я грущу под этот блюз, любимая…
When autumn leaves start to fall…
Листвой осенней скрыт твой след…

Источник

Осенние листья. The Autumn Leaves

Англоязычная версия знаменитой французской песни. Оригинал – „Les feuilles mortes“ (дословно: «Мертвые листья»), – был написан в 1945 г. французским композитором венгерского происхождения Жозефом Косма (József Kozma, 1905–1969) на текст поэта и сценариста Жака Превера (1900–1977). В 1946 г., в исполнении Ива Монтана (наст. имя: Иво Ливи, 1921–1991), песня прозвучала в кинофильме режиссера Марселя Карне (1906–1996) «Врата ночи» („Les portes de la nuit“) и стала одной из самых известных песен мировой эстрады. Английский текст был написан в 1947 г. американским поэтом-песенником Джонни Мерсером (1909–1976). Песня была включена в американский «золотой стандарт». Одно из самых красивых исполнений песни (на французском языке) записала американская фолк-певица Джоан Баэз (полное имя: Джоан Чендос Бáэз, *1941). Всемирную известность песня получила в исполнении знаменитого американского джазового певца, «легенды 1950-х» Пэта Буна (наст. имя: Чарльз Юджин Патрик Бун, *1934).

Читайте также:  Осенняя жатва кс го монеты

Музыка: Жозеф Косма (1945).
Текст: Жак Превер.
Английский текст: Джонни Мерсер (1947).
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2011.

Осенний лист
Вдаль гонит ветер, –
Опавший лист,
Багряный цвет.

Был взор твой чист,
Как листья эти, –
Но рук твоих
Со мной уж нет.

Знаком долгих дней
Стал твой уход,
И скоро песнь
Метель споет.

Но нужней ты мне стократ,
Родная,
Коль в мир пришел
Листопад.

The autumn leaves

Music by Joseph Kosma, 1945.
Lyrics by Jacques Prévert.
English lyrics: Johnny Mercer, 1947.

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I’ll hear
Old winter’s song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

Фото: автор песни Жозеф Косма (1905—1969), французский композитор венгерского происхождения.

Источник

Autumn Leaves

The falling leaves drift by my window
The autumn leaves all red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold.

Since you went away the days grow long,
And soon I’ll hear old winters song
And I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I’ll hear
Old winter’s song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

Читайте также:  Вопросы для конкурсов осени

Since you went away
The days grow long
And soon I’ll hear
Old winter’s song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall Осенние листья

А за окном кружатся листья
В осеннем танце красно-золотом.
Твоя улыбка вдруг мне приснится,
Венок из солнцем опаленных рук.

Расстались мы, застыло время,
И вскоре грянет песнь седой зимы.
Я скучаю, может, зря, родная,
Под листопад сентября.

Осенние листья (перевод Женя из Луганска)

Падающие листья
Пролетают мимо моего окна.
Осенние листья,
Красные и золотые.

Я вижу твои губы,
Наши летние поцелуи,
Твои загорелые руки,
Которые я держал.

С тех пор, как ты ушла,
Дни все длиннее,
И скоро я услышу
Старую песню зимы.

Но я скучаю по тебе больше всего,
Моя дорогая,
Когда осенние листья
Начинают падать.

С тех пор, как ты ушла,
Дни все длиннее,
И скоро я услышу
Старую песню зимы.

Источник

Eric Clapton — Autumn Leaves | Текст песни и Перевод на русский

The falling leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

(Instrumental for 1 minute)

Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Падающие листья
Парящие за окном
Осенние листья
Красные и золотые

Я вижу ваши губы
Летние поцелуи
Загорелые руки
Которые я держал

Читайте также:  Вольный осенний ветер анализ

C тех пор, как ты ушла
Дни стали длиннее
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню

Но я сильно по тебе скучаю
Моя дорогая
Когда осенняя листва
Начинает падать

  • Eric Clapton -Autumn Leaves
    JÁ QUE O OUTONO ESTÁ ACABANDO NADA MELHOR QUE OUVIR O MARAVILHOSO .
  • Eric Clapton — Autumn Leaves (with lyrics)
    Eric Clapton — Autumn Leaves Lyrics: The falling leaves drift by my window The autumn leaves .
  • Autumn Leaves — Eric Clapton
    Autumn Leaves — Eric Clapton . Eric Clapton — While my guitar gently weeps ( Concert for .
  • ERIC CLAPTON

AUTUMN LEAVES
The fields of blackeyed susans and dried flowers were captured this afternoon. the brilliant .

  • Eric Clapton — Autumn Leaves «by pepe le pew .
    Eric Clapton — Autumn Leaves «by pepe le pew».wmv. Figen Sungur. Subscribe .
  • Eric Clapton -Autumn Leaves ( with lyrics )
    Eric Clapton »Autumn Leaves» Album:Clapton Year:2010 The falling leaves Drift by .
  • Eric Clapton Autumn Leaves last solo
    Eric Clapton Autumn Leaves solo slow ver: http://www.youtube.com/watch?v= sQqlP4VRx_s.
  • Eric Clapton — Autumn Leaves (HD)
    Thank you in advance for watching and for your comments! ℛ. — Lyrics: Autumn Leaves (Eric .
  • Источник

    Перевод песни Autumn leaves (Frank Sinatra)

    Autumn leaves

    Осенние листья

    The falling leaves
    Drift by the window
    The autumn leaves
    All red and gold
    I see your lips
    The summer kisses
    The sunburned hands
    I used to hold.

    Since you went away
    The days grow long.
    And soon I’ll hear
    Old winter songs
    But I miss you most of all
    My darling, when autumn leaves start to fall.

    Падающие листья,
    Относит ветром к окну,
    Осенние листья
    Все красные и золотые,
    Я вижу твои губы,
    Летние поцелуи,
    Загорелые руки,
    Которые я часто держал.

    С тех пор, как ты ушла,
    Дни тянутся долго,
    И скоро я услышу
    Старую зимнюю песню,
    Но я скучаю по тебе больше всего,
    Когда осенние листья начинают падать.

    Источник

    Adblock
    detector