Как перевести поговорку цыплят по осени считают

«Цыплят по осени считают»: значение пословицы и её происхождение

Русские народные поговорки, пословицы и другие крылатые выражения прочно вошли в нашу повседневность. И пускай некоторым из них уже не одна сотня лет – они не теряют своей актуальности. Законы жизни, подмеченные нашими предками, никогда не изменятся. И даже если настают другие времена, с другими жизненными приоритетами, некоторые понятия всегда останутся незыблемыми. В данной статье пойдет речь о таком выражении: «цыплят по осени считают». Значение пословицы, а также её происхождение необходимо знать, так как она является очень поучительной и распространённой.

Пословица «цыплят по осени считают». Её происхождение

Данное выражение родом из деревни. Крестьяне, которые держали во дворе птицу, знали, что далеко не все птенцы, вылупившиеся весной, доживают до взрослого возраста.

«Цыплят по осени считают»: значение пословицы

Суть данного выражения заключается в том, что об исходе любого дела нужно судить только лишь по итоговому результату. Предположения о том, каким может стать результат, очень часто не совпадают с действительностью. Нам свойственно преувеличивать ожидания, мечтать о большем, однако потом можно разочароваться или даже понести убытки.

Очень мудро звучит выражение «цыплят по осени считают». Значение пословицы раскрывает нам правильный алгоритм действий при любом начинании. Никогда не стоит об этом забывать, всегда нужно учитывать возможные потери ввиду различных обстоятельств.

Мораль пословицы

Чему учит выражение «цыплят по осени считают»? Значение пословицы на самом деле гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд. Мораль этого мудрого изречения в том, что не нужно торопить события, нужно жить сегодняшним днём, а все дела совершать шаг за шагом, не перескакивая никаких этапов. Не нужно заглядывать слишком далеко, не надо строить воздушных замков. Мечтать, конечно, можно, но жить одними мечтами не стоит. Лучше реально оценивать свои способности и радоваться тому, что уже удалось совершить. Люди, которые предаются пустым мечтам, редко когда достигают чего-то существенного в своей жизни.

Похожие пословицы

В русском языке есть также пословицы, которые имеют схожий смысл. Например, «не делите шкуру неубитого медведя». Или, например, краткое словосочетание «поживем — увидим». У всех них один смысл – не нужно опережать события и представлять, что вы будете делать с тем, что, возможно, у вас появится (пока только гипотетически). У других народов также есть похожие пословицы. Это говорит о том, что определенные жизненные закономерности не зависят от национальности и места проживания. Наблюдения, которые делают люди на протяжении своей жизни, схожи у всех народов мира. Что касается данного изречения, то похожая пословица есть, например, в английском языке. Она гласит, что не нужно считать цыплят, пока они не вылупятся.

Источник

Что значит пословица «Цыплят по осени считают»?

Вам не раз приходилось слышать о цыплятах, которых считают по осени? Иностранцу, пожалуй, будет непонятно, что это за птицы и кому понадобилось вести подобный подсчёт. А вот нам с вами неловко не знать значение родной пословицы. Правильно ли мы его понимаем – давайте разберёмся.

Пословица «Цыплят по осени считают» означает нежелание опережать события, делать скоропалительные выводы. Она предостерегает нас от необдуманных действий, напоминает, что в любой момент всё может измениться. Как птенцы, вылупившиеся из яиц, наши мысли, планы и начинания готовы громко заявить о себе, едва родившись на свет.

Радость наседки-матери так велика, что счастье кажется ей возможным и абсолютным. Но радоваться рано! Выводку цыплят предстоит вырасти, выкормиться, избежать когтей ястреба, пережить лето.

Только когда настанет осень и детёныши подрастут, можно будет облегчённо вздохнуть и с гордостью их пересчитать. То есть насладиться плодами трудов своих.

Нередко пословицу о цыплятах вспоминают, когда кто-нибудь чересчур спешит праздновать победу. Например, предприниматель, успешно приступивший к делу, вкладывает крупную сумму денег в дальнейшее развитие бизнеса и при этом не просчитывает риски. На вопрос «Чем будешь расплачиваться?» он отвечает «В следующем месяце прибыль вырастет вдвое». И тут самое время сказать: «Погоди! Цыплят по осени считают».

Это выражение уместно, когда ученик задирает нос, получив итоговую «пятёрку» по алгебре в 1-й четверти. Он расслабляется и думает, что впредь можно относиться к предмету спокойнее. А приятель напоминает: «Ещё три четверти впереди, заработаешь «четвёртки», а то и «тройки» — испортишь годовую оценку. Цыплят-то по осени считают!».

Или бабушка, обсуждая с дедушкой внука, хвалит мальчика за скромность, трудолюбие, уважение к старшим. Дед в душе с ней согласен, но боится перехвалить: «Не торопись, старая, его превозносить. Мы поглядим, как оно дальше будет. Ведь цыплят, как говорится, по осени считают…»
Во всех трёх случаях один собеседник предостерегает другого, призывает не загадывать наперёд, не надеяться, что дело будет выполнено, как задумано. Пословица взывает к осторожности и предусмотрительности.

Пословицы и выражения с похожим смыслом

В русском языке у идиомы «Цыплят по осени считают» есть несколько синонимов:

• Не стоит делить шкуру неубитого медведя;
• Не говори «Гоп», пока не перепрыгнешь;
• Не сел – не говори: «Поехали!»;
• Ещё и не молочено, а он уж мелет;
• Человек полагает, а Бог располагает.

Близкой по значению можно считать пословицу «Толкач муку покажет», означающую, что исход задуманного начинания будет виден в процессе, стоит только приступить к делу (но никак не раньше того). Более просто отношение к воле случая, промыслу выражено в устойчивых словосочетаниях «там видно будет» и «поживём – увидим».

У англичан есть пословицы-кальки о предусмотрительности, которые дословно звучит так:

• Сначала убей медведя, а потом продавай его шкуру;
• Кусочек может упасть, пока несёшь его от чашки к губам;
• Не считай цыплят (утят), пока они не вылупились.

Наверное, цыплята не случайно стали символом хрупкости всего сущего. Порой люди беззащитны, как новорожденные, ещё не оперившиеся птенцы. Не стоит слишком полагаться на себя, ведь не всё в нашей воле. Судьба обязательно пошлёт испытания, чтобы лишний раз напомнить самым торопливым из нас: «Рано, рано вы успокоились. Цыплят по осени считают!»

Тест на знание пословиц

Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.

Источник

Откуда происходит выражение «Цыплят по осени считают»?

Поговорка «Цыплят по осени считают», которую используют и в современной речи, имеет аналоги у разных народов.

Выражение «Цыплят по осени считают» обычно употребляют в ответ на чьи-то преждевременные, преувеличенные оптимистичные заявления. Эта фраза подразумевает «подожди, рано радоваться, пока дело не закончено», «не делай скоропалительных выводов», «давай оценку по результату». Пословица призывает не хвастаться только начатым делом, а дождаться его завершения. Похожее значение имеет поговорка «Поживем – увидим».

Пословица «Цыплят по осени считают» имеет древнее происхождение. Ее корни уходят в сельскохозяйственную традиционную культуру. Крестьяне отмечали, что не все цыплята выживали после рождения. Это происходило по разным причинам: птенцы умирали от голода, могли быть задавлены своими «соплеменниками» или становились жертвами хищных птиц. Вылупившиеся весной и летом птенцы именно к осени подрастали. Становилось понятно, на какое количество взрослых кур и петухов может рассчитывать хозяин.

Подобная фраза есть и в других языках и культурах: на английском языке она звучит как Сount one’s chickens before they hatch («Не считай цыплят до того, как они вылупились»). Немецкий аналог – Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben («Не хвали день, пока не наступил вечер»).

Источник

Цыплят по осени считают: Смысл, значение пословицы

Русские народные поговорки, пословицы и другие крылатые выражения прочно вошли в нашу повседневность. И пускай некоторым из них уже не одна сотня лет – они не теряют своей актуальности. Законы жизни, подмеченные нашими предками, никогда не изменятся. И даже если настают другие времена, с другими жизненными приоритетами, некоторые понятия всегда останутся незыблемыми. В данной статье пойдет речь о таком выражении: «цыплят по осени считают». Значение пословицы, а также её происхождение необходимо знать, так как она является очень поучительной и распространённой.

Пословица «цыплят по осени считают». Её происхождение

Данное выражение родом из деревни. Крестьяне, которые держали во дворе птицу, знали, что далеко не все птенцы, вылупившиеся весной, доживают до взрослого возраста.

Многие цыплята погибают от болезней, различных непредвиденных ситуаций, а также от зубов хищников. Это называется естественной убылью потомства. Отсюда и родилась пословица «цыплят по осени считают». Значение этого факта люди всегда учитывали, поэтому, если кто-то приобретал птенцов с целью их вырастить и получать в дальнейшем от них яйца и мясо, всегда брали цыплят с запасом. Особо никто не рассчитывал, что из всех вылупившихся птенцов в таком же количестве вырастут взрослые куры и петухи. Почему цыплят считают именно по осени? Потому что птенцы вырастают примерно за полгода. Как раз к осени можно будет подсчитать количество выжившего потомства.

История возникновения афоризма

Предыдущие поколения, познавая жизнь, употребляли меткие и доходчивые выражения. Некоторые наиболее удачные и злободневные изречения, имеющие назидательный смысл, дошли и до нашего времени. Хотя произноситься они могли по другому поводу, но заложенный в них глубокий подтекст, легко можно перенести на различные стороны современной жизни.

Это выражение возникло из жизни русских крестьян, содержащих в своих хозяйствах домашних птиц. Дело в том, что далеко не все птенцы, вылупившиеся весной, доживали до осени. Ведь только спустя 5−7 месяцев после рождения, домашние птицы могли использоваться в пищу или начинали нести яйца, т. е. приносить пользу. Так какой смысл считать бесполезных цыплят, пока они не достигли продуктивного возраста?

Ведь за это время много чего могло произойти. Птицы могли подвергнуться нападению хищников, погибнуть от болезней, стать жертвой несчастных случаев или стихийных бедствий. Таким образом, чтобы планировать, сколько мяса и яиц можно получить осенью, необходимо всегда учитывать убыль цыплят в процессе роста, а значит брать птенцов с запасом.

Конечно, это изречение относится не только к курам и другим домашним питомцам. Индивидуальное выражение породило другой, иносказательный смысл. Афоризм надо понимать так, что о конечном результате любого труда можно судить только после его завершения.

«Цыплят по осени считают»: значение пословицы

Суть данного выражения заключается в том, что об исходе любого дела нужно судить только лишь по итоговому результату. Предположения о том, каким может стать результат, очень часто не совпадают с действительностью. Нам свойственно преувеличивать ожидания, мечтать о большем, однако потом можно разочароваться или даже понести убытки.

Если неверно просчитать все риски, есть вероятность того, что задуманное дело с треском провалится. Поэтому нужно сначала дождаться результатов, а потом уже от всей души радоваться и гордиться успехами.

Очень мудро звучит выражение «цыплят по осени считают». Значение пословицы раскрывает нам правильный алгоритм действий при любом начинании. Никогда не стоит об этом забывать, всегда нужно учитывать возможные потери ввиду различных обстоятельств.

Происхождение

В городских условиях трудно разводить и содержать живность, которая традиционно ассоциируется с деревенским бытом: куры, утки, гуси и т.д. Поэтому речение про цыплят появилось, естественно, в сельской местности. Не все птенчики, которые появились на свет летом, доживали до осени. Поэтому знающие люди призывали не радоваться молодого крестьянина «богатому урожаю» цыплят, ибо неизвестно, сколько их останется осенью. Отсюда и пошло: цыплят по осени считают, то есть не стоит спешить с выводами, надо дождаться времени, когда все окончательно определится. Разобраться поможет пример.

Мораль пословицы

Чему учит выражение «цыплят по осени считают»? Значение пословицы на самом деле гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд. Мораль этого мудрого изречения в том, что не нужно торопить события, нужно жить сегодняшним днём, а все дела совершать шаг за шагом, не перескакивая никаких этапов. Не нужно заглядывать слишком далеко, не надо строить воздушных замков. Мечтать, конечно, можно, но жить одними мечтами не стоит. Лучше реально оценивать свои способности и радоваться тому, что уже удалось совершить. Люди, которые предаются пустым мечтам, редко когда достигают чего-то существенного в своей жизни.

Значение пословицы

Что значит «цыплят по осени считают»? Суть выражения в том, что об успехе любого дела можно судить лишь после его окончания. Строя свои планы, рассчитывая на маловероятное событие (выигрыш в азартные игры и т. д. ), можно горячо обжечься.
Значение пословицы настолько широко, что охватывает все стороны повседневной жизни, будь то производство, бизнес или личная жизнь. Человек склонен преувеличивать свои способности, мечтать, верить в светлое будущее. Всё это хорошо, если подкреплено собственным трудом, учтены риски и создан запас прочности. Но, посмотрите, сколько людей оказываются в долговых ямах, подвергаются необязательным болезням и попадают в неприятные истории, которых могли бы избежать, прислушавшись к мудрости предков, выраженной простыми и доходчивыми словами.

Мораль пословицы такова, что надо двигаться к своей цели постепенно, шаг за шагом, просчитывая возможные препятствия. Конечно, всё учесть невозможно, но свести к минимуму негативные последствия собственных действий можно и нужно. Возможно, чаще следуя предостережениям и рекомендациям, можно было бы свести к минимуму число собственных промахов, избежать большого количества покалеченных судеб. Люди, предающиеся пустым мечтам, редко бывают удачливы в жизни. Везёт единицам, а расплачиваются миллионы. Не лучше ли реально оценивать свои перспективы, радоваться тому чего удалось достичь и ставить новые, «земные» цели?

Похожие пословицы

В русском языке есть также пословицы, которые имеют схожий смысл. Например, «не делите шкуру неубитого медведя». Или, например, краткое словосочетание «поживем — увидим». У всех них один смысл – не нужно опережать события и представлять, что вы будете делать с тем, что, возможно, у вас появится (пока только гипотетически). У других народов также есть похожие пословицы. Это говорит о том, что определенные жизненные закономерности не зависят от национальности и места проживания. Наблюдения, которые делают люди на протяжении своей жизни, схожи у всех народов мира. Что касается данного изречения, то похожая пословица есть, например, в английском языке. Она гласит, что не нужно считать цыплят, пока они не вылупятся.

Пример использования фразы

Люди любят фантазировать о своих успехах, особенно студенты. От них всегда можно услышать, как они лихо и без проблем сдадут сессию, но когда подходит срок, оценки достаются тяжелым трудом вкупе с бессонными ночами. А даже если бы кто-то сказал студенту задолго до сессии: «Успокойся, не все так просто, цыплят по осени считают», — он бы просто отмахнулся.

То же самое и с безработным или тем, кто переходит на новое место службы. И он рассказывает всем друзьям и родственникам, какой у него оклад и что он на эти деньги купит. Окончательно устав от его воздушных замков, люди вокруг скажут: «Угомонись, проработай там хотя бы месяц, а цыплят по осени считают».

Значение фразеологизма

Порой люди преждевременно радуются, предвидя положительные результаты. Но мудрые люди говорят, что со временем многое может измениться, необходимо ждать окончательных результатов. Делать итоги стоит тогда, когда работа завершена. Вот что значит «цыплят по осени считают».

Данная пословица весьма популярна, поэтому наверняка многим уже известно ее значение. Но все ли задумываются над тем, откуда же она появилась, почему наши предки говорили именно так? Давайте узнаем причину создания этого выражения, поймем его глубинный смысл.

История происхождения пословицы

Наши предки познавали мир вокруг себя, и свой жизненный опыт передавали через различные выражения, которые со временем становились устойчивыми словосочетаниями, изречениями с назидательным смыслом. Многие из них сохранились и дошли до наших дней, как и рассматриваемая нами пословица. Она появилась благодаря наблюдению крестьян за жизнью цыплят. Многие из этих птенцов, родившихся летом, не доживали до осени. Они могли погибнуть по разным причинам: из-за вредительства хищников, болезней и т. п. Поэтому и говорили, что цыплят нужно считать по осени, т. е. осенью.

Это выражение стало относиться не только к домашним птицам. Оно использовалось в различных случаях, когда кто-либо хотел выразить мысль о том, что судить о делах стоит по конечным результатам.

Мы рассмотрели, откуда пошло выражение и что значит «цыплят по осени считают». А как пословица применяется на практике, узнаем далее.

Почему мы говорим, «цыплят по осени считают»?

Мы все живем с надеждой на будущее. Все наши мысли и стремления направлены на то, чтобы достичь какой — то жизненно важной цели, для нас приоритетной. Это ни в коем случае не говорит о том, что нужно жить призрачными иллюзиями. Цель должна быть реальной. В противном случае вы зря потратите время на ее реализацию. Вот и получается, что от иллюзий нужно избавляться. Если же цель реальная, то ее вполне можно достичь. Правда не сразу, а за какое — то время. Вот по этой причине и говорят, что « цыплят по осени считают». Это означает, что для всего должно быть свое время, в том числе и для исполнения наших желаний.

Но давайте не будет спешить с выводами, а разберемся во всем по- порядку.

Начнем с того, что большая часть людей живет в огромных мегаполисах, которые к деревенскому быту никакого отношения не имеют. О каком — то хозяйстве здесь говорить не приходится. Куры, утки, цыплята – все это является прерогативой деревенских жителей, но никак не городских. По этой причине можно с уверенностью говорить, что фразеологизм, « цыплят по осени считают» появился в те времена, когда на Руси было развито крестьянство. В то суровое время люди выживали за счет натурального хозяйства. Они занимались земледелием, держали домашний скот, разводили птицу.

Понятно, что из общего числа родившихся цыплят, до осени доживали не все, а лишь самые здоровые и сильные. Так что если у хозяина и появлялось солидное цыплячье хозяйство, то этому не спешили радоваться, ведь сколько цыплят сможет дожить до осени, было неизвестно. На это влияли многочисленные факторы: болезни, хищники, кормление и т д.

В реальной жизни ситуация аналогичная. Допустим, человек устраивается на работу, где ему пообещали приличную заработную плату. Он строит воздушные замки, мечтает о том, как будет хорошо жить и как поедет отдыхать летом в одну из теплых тропических стран. Он начинает хвастать, рассказывать своим знакомым и близким о том, как хорошо устроился. Какое — то время его будут слушать, но затем, наверняка посоветуют не мечтать попусту, а поработать несколько месяцев и посмотреть, что получится в реалиях. Ведь цыплят по осени считают. И таких примеров можно привести сколько угодно.

Чтобы понять смысл данной пословицы, достаточно обратиться к буддизму. Это религиозное учение рассматривает день как миниатюрную копию всей человеческой жизни. Согласно буддизму, человек должен жить одним днем и не заглядывать далеко вперед. Об этом, как раз, и говорит пословица « цыплят по осени считают».

То есть, мечтать о чем — то не вредно, и даже полезно, но только не нужно эти мечтания ставить во главу своего жизненного существования. Жить нужно настоящим, решать насущные проблемы, и не отрываться от своего земного существования. Ведь постоянное нахождение в виртуальной реальности ни к чему хорошему привести не может. В результате: нарушение психики, депрессивные состояния, головные боли, проблемы со здоровьем. Но если, все же, вы наметили для себя какую — то реальную цель, то и стремитесь ее реализовать. При этом помните, что цыплят по осени считают.

Мораль фразеологизма

Человек – существо, которое не может жить только настоящим, он все время сожалеет о прошлом и с надеждой смотрит в будущее. Он вечно жаждет несбыточного. Религия и философия стараются обратить внимание своего подопечного на прелесть настоящего момента. Как писал Бродский: «Остановись, мгновение, ты не столь прекрасно, сколько ты неповторимо».

Как ни странно, но народная мудрость высказывается в унисон классику литературы и духовным практикам. Потому что выражение «цыплят по осени считают», значение фразеологизма говорят о том, что нужно, прежде всего, ценить настоящий момент и жить, как выражаются англоязычные люди, step by step. В переводе это значит «шаг за шагом», т. е. двигаясь от одной жизненной задачи к другой, не торопясь с интерпретацией происходящих вокруг событий.

Каждый человек по-своему постигает мудрость, заключенную в жизни. Кто-то читает книги, поглощает их тоннами, они для него как воздух, вода или еда, а может быть, все вместе. А кто-то может прочитать фразеологизм «цыплят по осени считают» и понять всю жизнь целиком, вместить в себя весь ее смысл.

Правда, надо сказать, что умение видеть в одной фразе всю жизненную мудрость приходит не божественным наитием, а трудом и терпением.

Примеры использования выражения

Эта пословица встречается в СМИ, литературе и в разговорной речи. Благодаря своей актуальности на все времена она используется часто.

Особенно пословица активно использовалась во времена пятилеток, когда все гнались за масштабными результатами. Например, мы встречаем ее в романе Сергея Воронина «Две жизни». В нем имеется диалог, в котором одна сторона говорит, что в конце четвертого года пятилетки партия получит хорошие результаты, а другая отвечает, что цыплят по осени считают.

Эта пословица также используется в романе Семена Бабаевского «Кавалер Золотой Звезды». В нем Рагулин отмечает, что еще неизвестно, кто больше сделает в эту пятилетку: по осени цыплят считают.

Нужно дождаться результатов, прежде чем делать выводы. Вот что значит «цыплят по осени считают». Это показывают и примеры из советской классической прозы.

Источник