Перевод песни Autumn leaves (Frank Sinatra)
Autumn leaves
Осенние листья
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long.
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall.
Падающие листья,
Относит ветром к окну,
Осенние листья
Все красные и золотые,
Я вижу твои губы,
Летние поцелуи,
Загорелые руки,
Которые я часто держал.
С тех пор, как ты ушла,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать.
Источник
autumn leaves
1 firework
2 leaf
листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться end
листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться leaf (pl leaves) лист
лист металла (особ. золота, серебра)
листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться
перелистывать, листать (обыкн. leaf through, leaf over)
покрываться листвой (амер. leaf out)
створка (дверей) ;
полотнище (ворот) ;
опускная доска (стола) ;
половинка (ширмы)
страница, лист (книги) ;
to turn over the leaves перелистывать страницы (книги)
litter опавшие листья
attr. раздвижной;
leaf bridge подъемный, разводной мост
листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться
litter опавшие листья leaves without figs = пустые обещания loose
полигр. отрывной лист loose:
out of (smb.’s) book следовать (чьему-л.) примеру, подражать (кому-л.) title
титульный лист to turn over a new
начать новую жизнь, исправиться
страница, лист (книги) ;
to turn over the leaves перелистывать страницы (книги)
3 firework
4 leaf
to come into leaf — покрываться листьями, распускаться
Leaves fall. — Листья падают.
Leaves rustle. — Листья шуршат.
The trees are in leaf early this year. — Деревья очень рано покрылись листвой в этом году.
The leaves were turning yellow. — Листья становились жёлтыми.
leaf litter — опавшие листья; лесная подстилка
The leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard. — Считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало.
fall of the leaf — листопад; осень; закат жизни
The plant you gave me leafed out, just when I thought it was dead. — То растение, которое ты мне дал, вдруг пустило ростки, а я уже думал, что оно погибло.
Waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines. — Ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы.
5 autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow
6 autumn turns the leaves yellow
7 shed leaves
8 autumn
9 leaves
10 autumn
11 autumn
late autumn — поздняя /глубокая/ осень
the autumn of one’s life — осень жизни, пожилой возраст
autumn rains [flowers, fashions] — осенние дожди [цветы, моды]
12 autumn
13 autumn
14 read the tea leaves
The first term will be devoted to reading the tea leaves. Next term we shall progress to palmistry.
15 autumn
in the spring (winter) of 1962.
You may come any day you like — Можете прийти в любой день.
He arrived last week (month, autumn) — Он прибыл на прошлой неделе (в прошлом месяце, осенью прошлого года).
We go to the country every summer — Мы ездим в деревню каждое лето.
16 autumn
17 autumn
18 Autumn
19 fall of the leaves
20 put forth leaves
См. также в других словарях:
Autumn Leaves — may refer to:In music: * Autumn Leaves (song), a popular song of the 1940s * Autumn Leaves (band), a Danish death metal band * Autumn Leaves , an album by Don Byas * Autumn Leaves , a song by Ved Buens Ende from their album Written in Waters *… … Wikipedia
Autumn Leaves — Les feuilles mortes, international meist Autumn Leaves, ist ein Chanson, das 1945 von Joseph Kosma auf ein bestehendes Gedicht von Jacques Prévert komponiert wurde. Es entstand zunächst, um von Yves Montand in Marcel Carnés Film Pforten der Nacht … Deutsch Wikipedia
Autumn Leaves — Les Feuilles mortes Pour les articles homonymes, voir Feuille morte. Les Feuilles mortes est une chanson française écrite par Jacques Prévert et composée par Joseph Kosma. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Autumn Leaves — Voir Feuilles d automne … Dictionnaire mondial des Films
Autumn Leaves (song) — Autumn Leaves is a much recorded popular song. Originally a 1945 French song Les feuilles mortes (literally Dead Leaves ) with music by Joseph Kosma and lyrics by poet Jacques Prévert, English lyrics were written in 1947 by the American… … Wikipedia
Autumn Leaves (Begriffsklärung) — Autumn Leaves steht für: Autumn Leaves, ein Chanson (Hit und Jazzstandard) Autumn Leaves (Film) Autumn Leaves (Band) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit de … Deutsch Wikipedia
Autumn Leaves (Band) — Autumn Leaves Allgemeine Informationen Genre(s) Melodic Death Metal Gründung 1992 Auflösung 2001 … Deutsch Wikipedia
Autumn Leaves (film) — Infobox Film name = Autumn Leaves image size = caption = Original theatrical poster director = Robert Aldrich producer = William Goetz writer = Jean Rouverol Hugo Butler starring = Joan Crawford Cliff Robertson music = Hans J. Salter… … Wikipedia
Autumn Leaves (painting) — Infobox Painting backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=250px title= Autumn Leaves artist= John Everett Millais year= 1856 type=Oil on canvas height= width= height inch= width inch = diameter cm = diameter inch = city= Manchester… … Wikipedia
Autumn Leaves (band) — Infobox musical artist Name = Autumn Leaves Img capt = Img size = Background = group or band Alias = Decrial Origin = Ribe, Denmark Genre = Death metal Years active = 1992–2001 Label = Serious Entertainment Associated acts = URL = Current members … Wikipedia
Falling Autumn Leaves — Infobox Painting| title=Falling Autumn Leaves artist=Vincent van Gogh year=1888 type=Oil on canvas height=73 width=92 city=Otterlo museum=Kröller Müller MuseumInfobox Painting| title=Falling Autumn Leaves artist=Vincent van Gogh year=1888… … Wikipedia
Источник
осенние листья
1 autumnal
цветущий или созревающий осенью
2 leaf
листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться end
листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться leaf (pl leaves) лист
лист металла (особ. золота, серебра)
листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться
перелистывать, листать (обыкн. leaf through, leaf over)
покрываться листвой (амер. leaf out)
створка (дверей) ;
полотнище (ворот) ;
опускная доска (стола) ;
половинка (ширмы)
страница, лист (книги) ;
to turn over the leaves перелистывать страницы (книги)
litter опавшие листья
attr. раздвижной;
leaf bridge подъемный, разводной мост
листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться
litter опавшие листья leaves without figs = пустые обещания loose
полигр. отрывной лист loose:
out of (smb.’s) book следовать (чьему-л.) примеру, подражать (кому-л.) title
титульный лист to turn over a new
начать новую жизнь, исправиться
страница, лист (книги) ;
to turn over the leaves перелистывать страницы (книги)
3 autumnal
4 autumnal leaves
5 leaf
to come into leaf — покрываться листьями, распускаться
Leaves fall. — Листья падают.
Leaves rustle. — Листья шуршат.
The trees are in leaf early this year. — Деревья очень рано покрылись листвой в этом году.
The leaves were turning yellow. — Листья становились жёлтыми.
leaf litter — опавшие листья; лесная подстилка
The leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard. — Считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало.
fall of the leaf — листопад; осень; закат жизни
The plant you gave me leafed out, just when I thought it was dead. — То растение, которое ты мне дал, вдруг пустило ростки, а я уже думал, что оно погибло.
Waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines. — Ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы.
6 flyer
7 autumnal
the autumnal hues — краски осени; осенние тона
8 листья
9 осенние краски
10 срезать увядшие листья
11 яборанди-листья
12 листья
13 заморозки
14 колыхать, колыхнуть
ся, колыхнуться sway;
(о флаге) flutter, wave;
(о лодке) rock;
(о груди) heave*;
(о пламени) leap*, blaze.
15 краска
16 лететь
2. (мчаться) fly* along;
3. разг. (падать) go* flying, fall*;
акции
ят вниз shares are dropping;
17 лист
м.
1. ( мн. листья и листы) (растения) leaf*;
2. ( мн. листы) (бумаги, металла) sheet;
3. ( мн. листы) (документ): похвальный
4. ( мн. листы) полигр. (16 страниц) sheet (containing sixteen pages) ;
свёрстанные
18 посыпаться
ались удары blows rained upon him;
на меня
19 пошевелить
крыльями stir one`s wings;
ся not dare to stir.
20 ронять
книги со стола knock books off a table;
2. тк. несов. (терять) shed* (smth.), lose* (smth.) ;
перья moult, shed* its feathers;
3. (бессильно опускать вниз) drop (smth.), let* (smth.) fall;
голову на грудь let one`s head fall on one`s chest;
себя в чьих-л. глазах lower oneself in smb.`s eyes/estimation;
См. также в других словарях:
Осенние листья — Джон Эверетт Милле … Википедия
Осенние листья (картина) — Джон Эверетт Милле Осенние листья, 1856 Autumn Leaves холст, масло. 104,3 × 74 см см Городской музей искусств, Манчестер «Осенние листья» (англ. Autumn Leaves) одна из наи … Википедия
Листья — Лист Осенние листья Лист (множ. листья, собир. листва) в ботанике наружный орган растения, основной функцией которого является фотосинтез. Для этой цели лист, как правило, имеет пластинчатую структуру, чтобы дат … Википедия
ЛИСТЬЯ — Только только распустившиеся и еще клейкие листочки – это предвещает вам радость и успешное выполнение задуманного. Ветка, отломанная от дерева или куста, на которой вы видите уже успевшие завянуть листья, – такой сон сулит болезнь и тяжелую… … Сонник Мельникова
Яблоки — наиболее пригодны летние и осенние сорта с белой — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Сельдерей (Листья) маринованный — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 25 Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Зелень — для сушки пригодны молодые листья и побеги укропа, — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Петрушка (Листья) сушеная — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Клён сахарный — Общий вид взрослого растения в мае, Мортон Арборетум (англ. … Википедия
Мезофилл — Лист Осенние листья Лист (множ. листья, собир. листва) в ботанике наружный орган растения, основной функцией которого является фотосинтез. Для этой цели лист, как правило, имеет пластинчатую структуру, чтобы дат … Википедия
Абаксиальная сторона — Лист Осенние листья Лист (множ. листья, собир. листва) в ботанике наружный орган растения, основной функцией которого является фотосинтез. Для этой цели лист, как правило, имеет пластинчатую структуру, чтобы дат … Википедия
Источник
