Перевод осенние листья монтана

Текст песни Ив Монтан — Осенние Листья

LES FEUILLES MORTES
Jacques Pr?vert — Joseph Kosma

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux o? nous ?tions amis.
En ce temps-l? la vie ?tait plus belle
Et le soleil plus br?lant qu’aujourd’hui.
Les feuilles mortes se ramassent ? la pelle.
Tu vois je n’ai pas oubli?.
Les feuilles mortes se ramassent ? la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois je n’ai pas oubli?
La chanson que tu me chantais.

Refrain
C’est une chanson qui nous ressemble.
Toi tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais moi qui t’aimais.
Mais la vie s?pare ceux qui s’aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants d?sunis.

Les feuilles mortes se ramassent ? la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fid?le
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t’aimais tant tu ?tais si jolie.
Comment veux-tu que je t’oublie ?
En ce temps-l? la vie ?tait plus belle
Et le soleil plus br?lant qu’aujourd’hui.
Tu ?tais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours toujours je l’entendrai !

Перевод песни Ив Монтан — Осенние Листья

(Перевод текста песни Ив Монтан — Осенние Листья на русский т.е на русском языке)

ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ
Жак Pr зеленый? — Иосиф Kosma

Ой ! я бы так хотела, чтобы ты помнил,
Счастливые дни, o? мы были ? друзей.
В то время? жизнь была ? самые красивые
И солнце больше br лант? qu’отправить’сегодня.
Опавшие листья», поднимают ? лопату.
Ты видишь, я n’я не забвение?.
Опавшие листья», поднимают ? экскаватор
Воспоминания и сожаления также
И Северный ветер уносит
В холодной ночи’забвение.
Ты видишь, я n’я не забвение?
Песня, которую ты пел.

Припев
C’песня, которая выглядит, как мы.
Ты m’любил ее, и я t’полюбил
И мы жили все вместе два
Ты m’полюбил меня, что t’полюбил.
Но жизнь s брандмауэр? те, которые s’любят
Все аккуратно, не делая шума
И море стирает на песке
Нет любителей?sunis.

Опавшие листья», поднимают ? экскаватор
Воспоминания и сожаления также
Но моя любовь тихий и верный?в
Всегда улыбается и благодарит жизни.
Я t’любил, как ты был ? если джоли.
Как ты хочешь, чтобы я t’забывает ?
В то время? жизнь была ? самые красивые
И солнце больше br лант? qu’отправить’сегодня.
Ты был ? моя самая нежная подруга
Но я n’имею, что делать сожалений
И песню, которую ты пела
Всегда, всегда я, l’слышу !

Не знаете кто поет песню Осенние Листья? Ответ прост, это Ив Монтан. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Ив Монтан — Осенние Листья уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Ив Монтан — Осенние Листья: [1363]

Источник

Yves Montand. Les feuilles mortes. Сухие листья

Эквиритмический перевод песни «Les feuilles mortes» французского певца Ива Монтана (Yves Montand) c альбома «Les feuilles mortes».

Мелодию «Hullo levelek» (венг. «Опавшие листья») написал венгерский композитор Йожеф Козма (Jozsef Kozma), который после эмиграции во Францию в 1933 году стал зваться Жозеф Косма (Joseph Kosma). Поэт и сценарист Жак Превер (Jacques Prevert) представил его режиссёру Жану Ренуару (Jean Renoir), для многих фильмов которого Косма написал музыку, и тот же Превер написал слова для песни «Les feuilles mortes» (фр. «Опавшие листья»), которую впервые исполнил французский актёр Ив Монтан (Yves Montand) в фильме Марселя Карне (Marcel Carne) «Врата ночи» («Portes de la Nuit» 1946). В 1947 году америкаyнский поэт-песенник Джонни Мерсер (Johnny Mercer) написал английский текст «Autumn Leaves» (http://www.stihi.ru/2015/10/22/11385), который одной из первых исполнила Джо Стэффорд (Jo Stafford), а в 1950 году Эдит Пиаф исполнила двуязычную версию, оставив два куплета, как в английском варианте. Песня стала джазовым стандартом и попала в репертуар многих джазовых исполнителей, таких как современная канадская певица Шантал Чемберленд (Chantal Chamberland). Вариант песни с полным текстом мне найти не удалось, обычно исполняют половину, как на трёх последних примерах. В первых двух примерах Ив Монтан заменяет первые куплеты речитативом.

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
charles-aznavour-les-feuilles-mortes.mp3 (Шарль Азнавур)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
chantal-chamberland-les-feuilles-mortes.mp3 (Шантал Чемберленд)

ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)

О, если б вспомнила ты так же ясно
Наш роман из тех счастливых дней.
В те времена была жизнь так прекрасна
И солнце нас обжигало сильней.

«Сухие листья собираются в кучу.»
Смотри, до сих пор помню я.
Сухие листья собираются в кучу
Так же, как и воспоминания.

Ветер северный их при луне
Уносит в ночь забвения.
Смотри, до сих пор помню я
Песню ту, что ты пела мне.

Та песня так на нас похожа:
Любила ты, и я — тебя.
И ты жила со мной, и тоже
Меня, кто так любил, любя.

Тех, кто любит, жизнь, разлучая,
Бросает врозь и вдалеке.
И волна стирает вновь морская
Влюблённых следы на песке.

Сухие листья собираются в кучу
Так же, как и воспоминания.
Моя любовь же верна, и беззвучно
Лишь улыбнётся, жизнь благодаря..

Но я любил любовью страстной,
Как просишь ты забыть о ней?
В те времена была жизнь так прекрасна
И солнце нас обжигало сильней.

Ты была со мной всех нежней,
Осталось мне лишь сожалеть.
Но песня, что любила петь,
Всегда, всегда звучит во мне!

Та песня так на нас похожа:
Любила ты, и я — тебя.
И ты жила со мной, и тоже
Меня, кто так любил, любя.

Тех, кто любит, жизнь, разлучая,
Бросает врозь и вдалеке.
И волна стирает вновь морская
Влюблённых следы на песке.
—————————
LES FEUILLES MORTES
(Josef Kosma, Jacques Prevert)

Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux ou nous etions amis
En ce temps-la, la vie etait plus belle
Et le soleil plus br;ulant qu’aujourd’hui

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublie
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois, je n’ai pas oubli;
La chanson que tu me chantais.

C’est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais

Mais la vie separe ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis.

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Les souvenir et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidele
Sourit toujours et remercie la vie

Je t’aimais tant, tu etais si jolie
Comment veux-tu que je t’oublie
En ce temps-la, la vie etait plus belle
Et le soleil plus brulant qu’aujourd’hui

Tu etais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours, je l’entendrai!

C’est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais

Mais la vie separe ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis.

Источник

Перевод песни Les feuilles mortes (Yves Montand)

Les feuilles mortes

Опавшие листья

Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C’est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenir et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t’aimais tant, tu étais si jolie
Comment veux-tu que je t’oublie
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
tu étais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours, je l’entendrai!

Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни:
Как мы были счастливы с тобой
В жизни той, наполненной любовью,
Где согрет был солнцем день любой.
А теперь увядших листьев стаи
Гонит ветер по аллеям прочь.
Он обрывки памяти листает,
Но не в силах нам ничем помочь.
Забвения немой вопрос
В ночь ветер северный унёс,
Но слышу из далёких дней
Мотив той песенки твоей.

Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.

Да, теперь уносит листья ветер,
И с забвеньем умирает боль.
Сердце отболело, не заметив,
Как его покинула любовь.
Да, моя родная, всё, что было,
Не смогли с тобой мы сохранить.
Но, я знаю, ты меня любила,
И тебя мне не дано забыть.
А что прошло, увы, прошло!
И неба стылое стекло
Дрожит у ветра на краю,
Где я всё слышу песенку твою.

paroles: Jacques Prevert, musique: Joseph Kosma

Источник

Перевод песни Autumn leaves (Frank Sinatra)

Autumn leaves

Осенние листья

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.

Since you went away
The days grow long.
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall.

Падающие листья,
Относит ветром к окну,
Осенние листья
Все красные и золотые,
Я вижу твои губы,
Летние поцелуи,
Загорелые руки,
Которые я часто держал.

С тех пор, как ты ушла,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать.

Источник

Перевод песни Les feuilles mortes (Autumn leaves) (Andrea Bocelli)

Les feuilles mortes (Autumn leaves)

Опавшие листья (Осенние листья)

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
(The falling leaves)
Tout doucement, sans faire de bruit
(Drift by the windows)
Et la mer efface sur le sable
(The autumn leaves)
Les pas des amants désunis.
(Of red and gold)

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Эта песня, которая похожа на нас,
Ты меня любила, и я тебя любил,
И мы жили с тобою вдвоем,
Ты, которая меня любила и я, который тебя любил,
Но жизнь разлучает влюбленных,
Так тихо, без шума.
И море сотрет с песка
Следы разлученных любовников.

Но жизнь разлучает влюбленных,
(Падающие листья)
Так тихо, без шума.
(Проносятся мимо моего окна)
И море сотрет с песка
(Осенние листья)
Следы разлученных любовников.
(Багряные и золотые)

Но жизнь разлучает влюбленных,
Так тихо, без шума.
И море сотрет с песка
Следы разлученных любовников.

Песня на французском языке (слова в скобках — на английском).

Версия песни на испанском языке «Las hojas muertas» в альбоме «Amor».

Эта песня на французском языке в исполнении Yves Montand , Dalida , Michel Jonasz , Jacqueline François с другими вариантами переводов. Английский (и англо-французский) аналоги этой песни в исполнении Patricia Kaas , Edith Piaf , Eva Cassidy .

Источник