Меню

Последняя осень ни строчки ни вздоха

Последняя осень – ДДТ

«Последняя осень» – песня группы ДДТ, одно из главных произведений «осеннего» цикла Юрия Шевчука. Она была написана в 1990 году и впервые исполнена на концерте памяти Виктора Цоя в октябре того же года. Фрагмент выступления «ДДТ» на этом мероприятии вошёл в документальный фильм «Человек в чёрном». Студийная версия песни была опубликована в альбоме «Актриса Весна» 1992 года.

ДДТ – Последняя осень – клип

Клип ДДТ “Последняя осень” был снят в 1990 году. Режиссёр этого музыкального видео – Сергей Морозов. Помимо Юрия Шевчука в клипе снимается скрипач Никита Зайцев, в начале 90-х игравший в этой группе на гитаре. Он и придумал запоминающееся соло, звучащее в проигрыше. Альбомная версия песни отличается от варианта, использованного в клипе.

ДДТ – Последняя осень – текст

В последнюю осень, ни строчки, ни вздоха
Последние песни осыпались летом…
Прощальным костром догорает эпоха
И мы наблюдаем за тенью и светом

В последнюю осень

Осенняя буря шутя разметала
Все то что душило нас пыльною ночью
Все то что дарило играло мерцало
Осиновым ветром разорвано в клочья

Ах, Александр Сергеевич, милый
Ну что же вы нам ничего не сказали
О том как держали искали любили
О том что в последнюю осень вы знали

Голодное море, шипя, проглотило
Осеннее солнце и за облаками
Вы больше не вспомните то, что здесь было
И пыльной травы не коснётесь руками

Уходят в последнюю осень поэты
И их не вернуть – заколочены ставни
Остались дожди и замёрзшее лето
Осталась любовь и ожившие камни.

Источник

В последнюю осень

Au dernier automne

Au dernier automne – ni ligne, ni soupir
Les dernieres chansons comme les feuilles sont tombees
Le brasier d’adieu s’eteint, l’epoque finit
Et nous observons les ombres et la lumiere
Au dernier automne
Au dernier automne
La tempete d’automne sans effort balayait
Ce qui nous pressait les nuits poussiereuses
Tout ce qui brillait, jouait et scintillait
Par le vent d’automne est dechire en morceaux
Au dernier automne
Au dernier automne

Читайте также:  Нужно убирать огород осенью

Ah, Alexandre Sergeevitch, cher,
Pourqoui vous ne nous avez pas explique
Comment vous cherchiez et comment vous aimiez
Et ce que le dernier autumne connaissiez
Au dernier automne
Au dernier automne

La mer affamee en sifflant engloutissait
Le soleil d’automne mais la-bas au loin
Vous ne vous rappelerez plus tout ce qui s’est passe
Et ne toucherez pas l’herbe verte par vos mains
Au dernier automne partent tous les poets
Ils ne reviennent pas, les contrevents sont cloues
Restent seulement les pluies mais l’ete s’est gele
Et restent l’amour et les pierres ranimees
Au dernier automne
Au dernier automne

© Перевод: Александр Асанов 2014

В последнюю осень

( Ю. Шевчук и группа ДДТ)

В последнюю осень ни строчки, ни вздоха,
Последние песни осыпались летом,
Прощальным костром догорает эпоха,
И мы наблюдаем за тенью и светом
В последнюю осень.
В последнюю осень.
Осенняя буря шутя разметала
Всё то, что давило нас пыльною ночью,
Всё то, что дарило, играло, мерцало
Осиновым ветром разорвано в клочья.
В последнюю осень.
В последнюю осень.

Ах, Александр Сергеевич, милый,
Ну что же Вы нам ничего не сказали
О том, как держали, искали, любили,
О том, что в последнюю осень Вы знали.
В последнюю осень.
В последнюю осень.

Голодное море, шипя, поглотило
Осеннее солнце и за облаками
Вы больше не вспомните
То, что здесь было
И пыльной травы не коснётесь руками.
Уходят в последнюю осень поэты
И их не вернуть, заколочены ставни.
Остались дожди и замёрзшее лето,
Осталась любовь и ожившие камни
В последнюю осень.
В последнюю осень.

Читайте также:  Можно ли опрыскивать растения осенью

Источник

ДДТ «В последнюю осень» О чем она? (Текст в пояснениях)

Да, тут говорится об осени, но все же она не о осени (мне так кажется), а об чем-то. чем?

В последнюю осень ни строчки ни вздоха
Последние песни осыпались летом
Прощальным костром догорает эпоха
И мы наблюдаем за тенью и светом
В последнюю осень
В последнюю осень
Осенняя буря шутя разметала
Все то что душило нас пыльною ночью
Все то что давило играло мерцало
Осиновым ветром разорвано в клочья
В последнюю осень
В последнюю осень
Ах Александр Сергеевич милый
Ну что же вы нам ничего не сказали
О том как держали искали любили
О том что в последнюю осень вы знали
В последнюю осень
В последнюю осень
Голодное море шипя поглотило
Осеннее солнце и за облаками
Вы больше не вспомните то что здесь было
И пыльной травы не коснетесь руками
Уходят в последнюю осень поэты
И их не вернуть заколочены ставни
Остались дожди и замерзшие реки
Осталась любовь и ожившие камни
В последнюю осень
В последнюю осень
В последнюю осень
В последнюю осень
В последнюю осень
В последнюю осень е

Знаю, что в русском роке, в советские времена, «осень» это был экономический кризис. Тогда на политические темы пели все рокеры. Летов тоже. Они писали песни для друзей, для себя, поэтому мы их не понимаем. Для нас осень в их песнях это осень. Не советую вникать и напрягать мозг лишний раз.

Читал как-то статью, в которой Летов объяснял смысл некоторых своих песен. Чтобы их понять надо быть гением и очень начитанным человеком.

Читайте также:  Сочинение сентябрь начало осени

Эта песня вошла в альбом «Актриса Весна», записанный летом 1992 года. В связи с этим, могу предположить, что песня о развале СССР. Давайте попробуем разобрать первые строчки.

«В последнюю осень ни строчки, ни вздоха
Последние песни осыпались летом»

Первые две строки повествуют нам о том, что в августе 1991-го был вооруженный захват власти, обстрел «белого дома», что привело к скорому развалу Союза. Люди стали понимать, чем для страны может закончиться такой переворот и фактически потеряли надежду на сохранение великой державы. Именно летом растаяла последняя надежда, то есть «Последние песни осыпались летом».

«Прощальным костром догорает эпоха
И мы наблюдаем за тенью и светом
В последнюю осень»

Здесь не зря автор употребляет слово «эпоха», которое по сути подсказывает нам, о чем песня. Действительно, на глазах людей в одночасье рухнуло то, что строили годами, за что воевали наши деды, прадеды — наша Родина. Лучшее в мире образование, промышленность, идеология, низкая преступность — все, что было создано непосильным трудом советских граждан, целая эпоха просто исчезла или, как выразился Юрий Юлианович, «прощальным костром догорела». И все, что осталось людям — наблюдать за этим процессом в последнюю осень 1991-го года.

Не буду разбирать всю песню целиком. Но я считаю, что здесь в каждой строчке отчетливо прослеживается горечь, сожаление и боль по развалу Советского Союза. Эпохи, о которой остается только вспоминать. Ведь еще «Осталась любовь и ожившие камни». Вот такое мнение сложилось у меня о смысле этой замечательной песни, при прослушивании которой у меня каждый раз по телу мурашки. Хоть я и не жил в те времена и родился уже после развала, но все равно как-то грустно за страну. СССР действительно была великая держава.

Источник

Adblock
detector