Меню

Японские четверостишия про осень

Японские четверостишия про осень

Хокку об Осени

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

Бусон

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

Любовь старика.
Только он думал: «Забуду»,
— Осенний дождь.

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Оницура

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих.
Одинокий, гляжу на луну.

Рансэцу

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!

«Осень уже пришла!»-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы.

Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Красное-красное солнце
В пустынной дали. Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

Белее белых скал
На склонах каменной горы
Осенний этот вихрь!

Повисло на солнце
Облако. Вкось по нему —
Перелетные птицы.

Бабочкой никогда
Он уже не станет. Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

Контактные телефоны каждого зала указаны в разделе Залы.

Источник

LiveInternetLiveInternet

Рубрики

  • Иногда вяжем (19697)
  • джемпер (2205)
  • пуловер (2173)
  • жакет (1760)
  • топ (929)
  • кардиган (731)
  • платье (669)
  • узоры (559)
  • свитер (526)
  • кофточка (412)
  • технология вязания (354)
  • туника (311)
  • юбка (310)
  • жилет (307)
  • вяжем детям (245)
  • шапка (191)
  • идеи (162)
  • летнее платье (134)
  • прикладное вязание (104)
  • сарафан (103)
  • безрукавка (98)
  • шаль (97)
  • костюм (87)
  • пончо (86)
  • блуза (85)
  • шарф (77)
  • пальто (62)
  • снуд (61)
  • кофта (60)
  • журнал (49)
  • варежки (47)
  • салфетка (43)
  • носки (43)
  • двойка (42)
  • накидка (41)
  • шляпа (34)
  • болеро (34)
  • сумка (28)
  • берет (28)
  • ткань+вязание (26)
  • палантин (26)
  • куртка (21)
  • тапочки (20)
  • капюшон (17)
  • платок (15)
  • купальник (15)
  • шорты (12)
  • скатерть (11)
  • повязка на голову (10)
  • митенки (10)
  • худи (10)
  • плед (9)
  • шраг (9)
  • бактус (9)
  • манишка (8)
  • комбинезон (8)
  • брюки (5)
  • кепи (5)
  • перчатки (4)
  • косынка (4)
  • накидка-пончо (4)
  • покрывало (3)
  • вязанные украшения (3)
  • фартук (1)
  • блайзер (1)
  • боди (1)
  • рукоделие (9477)
  • Смак! (8178)
  • овощные блюда (2516)
  • мясные блюда (1897)
  • выпечка (1420)
  • Сладости (1194)
  • фрукты-ягоды (764)
  • рыба и морепродукты (701)
  • тили-тили тесто (659)
  • салаты (632)
  • супы (582)
  • Закуски (473)
  • десерт (338)
  • консервирование (323)
  • крупа (285)
  • сыры (232)
  • молочные блюда (231)
  • напитки (199)
  • запеканки (185)
  • яйца (180)
  • Грибы (179)
  • бутерброды (165)
  • соусы (152)
  • каши (136)
  • лето в банке (84)
  • творог (64)
  • варенье (52)
  • орехи (33)
  • макароны, лапша и тд (25)
  • специи (11)
  • приправы (8)
  • мед (6)
  • начинки (3)
  • крем (3)
  • маринады (2)
  • кулинарные хитрости (2)
  • паштеты (1)
  • это интересно (1998)
  • Юмор (1390)
  • видео (1320)
  • Искусство (1195)
  • Самопознание (931)
  • Дети (879)
  • Художники (764)
  • шитье (741)
  • шьем женщинам (620)
  • шьем детям (201)
  • шьем мужчинам (49)
  • Уроки для детей и их родителей (729)
  • декор (702)
  • растения (700)
  • История (614)
  • методы оздоровления мира (611)
  • животные (491)
  • фотографии (490)
  • Мода (490)
  • Сад-огород (441)
  • Непознанное и аномальное среди нас (434)
  • Артисты (428)
  • О, кошки (396)
  • цветы это прекрасно (388)
  • позитив (371)
  • музыка (364)
  • игрушка (321)
  • вязаные игрушки (252)
  • мягкая игрушка (60)
  • Страны (300)
  • Советы (275)
  • Понравилось (265)
  • Отношения (229)
  • общество (212)
  • Русский язык (194)
  • А мне нравится (179)
  • Магические свойства растений (178)
  • Рецепты нетрадиционной медицины (168)
  • Психология (163)
  • Города (142)
  • Природа (137)
  • Путешествия (131)
  • Праздники (131)
  • Женщины (130)
  • вышивка (126)
  • Еда (107)
  • Поэты (106)
  • Хобби (102)
  • Афоризмы, цитаты (98)
  • Птицы (96)
  • Стихи (89)
  • Переделываем одежду (88)
  • всё для дневника (82)
  • исполнители (79)
  • Здоровье (72)
  • Медицина (42)
  • Архитектура (61)
  • Книга. Рекомендую. (46)
  • наука и техника (42)
  • сказка на ночь (41)
  • Мужчины (35)
  • Притчи (35)
  • Соленое тесто (28)
  • Писатели (24)
  • танцы (23)
  • эзотерическая живопись (21)
  • Горный Алтай (19)
  • Мультфиьмы (17)
  • Текстильная кукла (17)
  • Журналы (14)
  • амигуруми (13)
  • Королевство «Русский язык» (грамматика в (11)
  • Хокку (10)
  • Рецепты ЗОЖ (10)
  • Дизайн (9)
  • Русская нумерология. Характеристика дня (8)
  • 7 энергетических законов жизни (8)
  • Симорон (8)
  • Молитвы (8)
  • Говорим по-русски с Мариной Королёвой (7)
  • косметика (7)
  • 247 Законов Космоса (5)
  • лайфхаки (4)
  • музеи (4)
  • Насекомые (3)
  • (3)
  • макаронные изделия, лапша (2)
  • Пауло Коэльо Книга воина света (2)
  • аудио (1)
Читайте также:  Как правильно обрезать крыжовник весной или осенью

Поиск по дневнику

Подписка по e-mail

Статистика

Японские хокку об осени..

Вторник, 17 Сентября 2013 г. 10:18 + в цитатник

«Осень уже пришла!»-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы.

Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Красное-красное солнце
В пустынной дали. Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

Белее белых скал
На склонах каменной горы
Осенний этот вихрь!

Бабочкой никогда
Он уже не станет. Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.

Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждет.
Собирают редьку.

Повисло на солнце
Облако. Вкось по нему —
Перелетные птицы.

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

Осени поздней пора.
Я в одиночестве думаю:
«А как живет мой сосед?»

Читайте также:  Что делать с самшитом осенью

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

Любовь старика.
Только он думал: «Забуду»,
— Осенний дождь.

Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.

О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
* * *

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.

Осеннего вихря порыв.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих.
Одинокий, гляжу на луну.

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Рубрики: Самопознание
Хокку
Искусство

Метки: осень хокку

Процитировано 3 раз
Понравилось: 5 пользователям

Источник

Осень! Стихи японских поэтов об осени…

Шум сосновых вершин…
Не только в голосе ветра
Осень уже поселилась,
Но даже в плеске воды,
Бегущей по камням речным.

Даже в разгар лета, восхищаясь его цветением, японские поэты с грустью пишут о том, что не за горами осень…
Как-то не получается у них хоть ненадолго забыть, что летние радости недолговечны, не успеешь оглянуться — лето кончилось!
Вот и великий Сайге в цикле стихов о лете задумывается о грядущей осени:

В горном селенье,
Там, где густеет плющ,
На задворках хижин,
Листья гнутся изнанкой вверх…
Осени ждать недолго!

Японцы любят воспевать времена года, вот и я уже поделилась с вами их поэзией о весне и о лете, пришел черед осени.

Читайте также:  Как нарисовать осень ноябрь

«Осень уже пришла»-
Шепнул мне на ухо ветер,
подкравшись к постели моей.

Свежий ветер с реки
дохнул, навевая прохладу,-
за волною волна
набегают чредой на берег
и с собою осень приносят…

Но осень — это не только грусть, да и грусть эта светлая! Летят стаи журавлей, одевается золотом и багрянцем лес…

Cветло на душе,
когда журавлиные стаи
осенней порой
опускаются на побережье
к белоснежным волнам Суминоэ…

Крик далеких гусей
Вдруг заслышав, взглядом окину
Окрестный мир —
Да, со всех четырех сторон
Расцветились алым деревья.

Самые красивые осенью деревья — это, конечно, клены, их воспевают многие японские поэты, приведу для примера лишь один стих Кагами Сико:
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам!

Склонные к созерцательности японцы множество стихов посвящают осенней луне, уж не знаю, что в ней такого особенного?

Как будто ни с кем
Не сговаривалась о встрече,
Но осенняя ночь
Сна лишила меня, разве можно
Лечь, не увидев луны?

Все носом клюют
В дневные часы, с кого спросишь за это?-
С осенней луны.

Любимый осенний цветок японцев — хризантема, хороши хризантемы, вот и у меня за окном они радуют глаз разноцветьем! Приведу лишь один стих о хризантемах, но зато какой, написанный неизвестным автором на поэтическом турнире в доме принца Коресада в 882 году!

О, хризантема!
Я даже ночью тайно приходил
Тобой полюбоваться.
Но осень кончится —
Едва ль тебя увижу…

Осенние стихи полны печали, ничего с этим не поделаешь, вот и стихи любимой мною Идзуми Сикибу полны ею:

Холод осенний
Еще не проник в мое сердце,
Но посмотришь вокруг —
И, право, каждая малость
Повергает в такую тоску…

***
Насекомые,
Какие же, право, разные
У них голоса —
Верно, в каждом сердечке —
Собственная печаль.

Но не будем предаваться вслед за Идзуми унынию, в каждом времени года есть своя прелесть, природа засыпает, но придет время, она проснется, ведь жизнь продолжается!
А человек -такое существо, что всегда грустит об ушедшем, вот и Осмкоте -но Мицуне в стихотворении, сложенном в последний день осени, cожалеет об ее уходе, готов пуститься вдогонку:

Вот и осень ушла,
развеяв багряные листья,
как молений листки, —
если б только знал я дорогу,
то за ней бы пустился следом…

Переводы стихов Марковой, Долина, Борониной, Cоколовой-Делюсиной.

Читайте в нашем журнале стихи об осени!

Валерия
5 сентября 2011 года

Читайте в нашем журнале японскую поэзию!
Мы не раз на страницах журнала обращались к теме японской поэзии, каждый из очерков был посвящен отдельной теме — временам года — весне, лету, осени и зиме, конечно, были стихи о любви и бренности бытия.

Источник

Adblock
detector